1 00:00:01,485 --> 00:00:04,318 (Jingle MultiCom) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 4 00:00:18,850 --> 00:00:21,536 - [Reportero de radio] Bueno, esto La comisión también está facultada: 5 00:00:21,536 --> 00:00:26,536 (crujido estático) (música confusa) 6 00:00:29,543 --> 00:00:31,400 - [Man On Radio] Y que le vuelva a crecer cabello nuevo 7 00:00:31,400 --> 00:00:33,913 en las zonas calvas o le devolvemos su dinero. 8 00:00:35,030 --> 00:00:36,364 (máquina zumbando) 9 00:00:36,364 --> 00:00:37,570 - [Mujer En Radio] Si estás pensando en 10 00:00:37,570 --> 00:00:41,357 aumento de senos, es Es hora de dejar de pensar y actuar. 11 00:00:42,484 --> 00:00:45,531 (comida chisporroteando) 12 00:00:45,531 --> 00:00:48,114 (suena la campana) 13 00:00:49,143 --> 00:00:52,476 (parloteo ininteligible) 14 00:00:54,462 --> 00:00:56,946 (plato tintineando) 15 00:00:56,946 --> 00:00:59,382 - [Mujer En Radio] Quieres que actúe como Hércules... 16 00:00:59,382 --> 00:01:02,978 (música confusa) (crujido estático) 17 00:01:02,978 --> 00:01:04,530 - [Reportero de radio] El abuela de Grand Rapids 18 00:01:04,530 --> 00:01:07,020 es sentenciado a cadena perpetua por el asesinato por contrato 19 00:01:07,020 --> 00:01:07,853 de su nuera. 20 00:01:07,853 --> 00:01:09,010 - [Camarera] Estaré allí, cariño. 21 00:01:09,010 --> 00:01:10,530 Sólo tengo dos manos. 22 00:01:11,795 --> 00:01:14,390 - [Mujer] El primer hogar lifting facial, realmente funciona. 23 00:01:14,390 --> 00:01:16,263 Le quitarán 10 años a cualquier... 24 00:01:16,263 --> 00:01:20,968 (crujido estático) (música confusa) 25 00:01:20,968 --> 00:01:24,301 (parloteo ininteligible) 26 00:01:25,422 --> 00:01:28,172 (plato tintineando) 27 00:01:35,555 --> 00:01:36,640 (cuchara golpeando) 28 00:01:36,640 --> 00:01:39,960 - Sufriendo de depresión-- - Se suicidaron. 29 00:01:39,960 --> 00:01:40,967 Estaba eufórico. 30 00:01:43,114 --> 00:01:45,947 (música enérgica) 31 00:01:46,897 --> 00:01:49,626 - [Camarera] ¿Cómo van mis dos brindis? 32 00:01:49,626 --> 00:01:51,464 - [Cocinero] Ya estoy arriba. 33 00:01:51,464 --> 00:01:53,039 -Ah. 34 00:01:53,039 --> 00:01:54,039 Aquí lo tienes. 35 00:01:55,824 --> 00:01:58,570 - [Beth] Eso es genial, papá. 36 00:01:58,570 --> 00:02:01,460 - A los 10 meses, John Moss Jr. es el hijo menor. 37 00:02:01,460 --> 00:02:04,250 terminar la natación básica en el Encino YMCA 38 00:02:04,250 --> 00:02:06,243 obtener un certificado de nivel uno. 39 00:02:07,430 --> 00:02:08,823 - Increíble. - Sí. 40 00:02:09,770 --> 00:02:11,240 - ¿Puedes disculparme un momento? 41 00:02:11,240 --> 00:02:12,910 - Sí, sí, claro. 42 00:02:12,910 --> 00:02:16,470 Oye, ¿sabes qué? Estoy Me alegro de que estemos haciendo esto. 43 00:02:16,470 --> 00:02:17,320 reuniéndonos. 44 00:02:18,270 --> 00:02:20,070 - Sí. - Es importante. 45 00:02:20,070 --> 00:02:20,903 - Yo también. 46 00:02:34,831 --> 00:02:37,664 (La puerta se cierra de golpe) 47 00:02:54,983 --> 00:02:56,770 ♪ Consíguelo, consíguelo niña, consíguelo, consíguelo niña ♪ 48 00:02:56,770 --> 00:02:58,759 ♪ Oh, me gusta esa cosa ♪ 49 00:02:58,759 --> 00:03:00,377 ♪ Vamos, tómalo, tómalo, tómalo niña ♪ 50 00:03:00,377 --> 00:03:02,283 ♪ Oh, me gusta esa chica ♪ 51 00:03:02,283 --> 00:03:03,870 ♪ Sí, entiéndelo niña ♪ 52 00:03:03,870 --> 00:03:05,825 ♪ Oh, me gusta esa cosa ♪ 53 00:03:05,825 --> 00:03:07,933 ♪ Consíguelo, consíguelo, consíguelo, consíguelo niña ♪ 54 00:03:07,933 --> 00:03:09,505 ♪ Oh, me gusta esa chica ♪ 55 00:03:09,505 --> 00:03:10,810 ♪ Consíguelo niña, consíguelo, consíguelo niña ♪ 56 00:03:10,810 --> 00:03:12,299 - Gracias. 57 00:03:12,299 --> 00:03:13,313 - De nada. 58 00:03:13,313 --> 00:03:14,146 Hola, cariño. 59 00:03:14,146 --> 00:03:14,979 - Ey. 60 00:03:16,890 --> 00:03:18,290 - ¿Cómo estuvo su día? - Bien. 61 00:03:19,447 --> 00:03:21,140 - Hola, Eduardo. 62 00:03:21,140 --> 00:03:21,973 - Hola. 63 00:03:21,973 --> 00:03:23,503 Espera, espera, espera, espera, espera. 64 00:03:25,430 --> 00:03:26,263 - Está bien. 65 00:03:27,510 --> 00:03:29,100 ¡Ay! 66 00:03:29,100 --> 00:03:30,170 Magullado. 67 00:03:30,170 --> 00:03:31,573 Ballet, zapatos de punta. 68 00:03:33,500 --> 00:03:34,650 - [Nina] Estás alerta. 69 00:03:35,800 --> 00:03:37,970 ¿Beth te dijo que está alerta, Edward? 70 00:03:37,970 --> 00:03:39,263 - Se llama punto, mamá. 71 00:03:40,160 --> 00:03:42,630 - Personalmente, estoy de acuerdo. 72 00:03:42,630 --> 00:03:44,958 - Quieres decir que eres un canalla. -Beth. 73 00:03:44,958 --> 00:03:46,783 - (risas) Edward sabe que lo amo. 74 00:03:48,070 --> 00:03:49,493 - [Nina] ¿Quieren algo? 75 00:03:50,480 --> 00:03:51,630 - En realidad, hemos terminado. 76 00:03:53,430 --> 00:03:55,490 - [Nina] Oye, ¿qué pasó? ¿A todos los chinos sobrantes? 77 00:03:55,490 --> 00:03:57,060 Hubo un montón. 78 00:03:57,060 --> 00:03:58,770 - Oh, lo sé, lo tiré. 79 00:03:58,770 --> 00:04:00,802 No me gustó el olor. 80 00:04:00,802 --> 00:04:02,446 ♪ Oh, me gusta esa cosa ♪ 81 00:04:02,446 --> 00:04:04,009 ♪ Consíguelo niña, consíguelo niña ♪ 82 00:04:04,009 --> 00:04:05,941 ♪ Oh, me gusta esa chica ♪ 83 00:04:05,941 --> 00:04:07,540 ♪ Consíguelo niña, consíguelo, consíguelo niña ♪ 84 00:04:07,540 --> 00:04:08,373 - Dame. 85 00:04:08,373 --> 00:04:09,456 - ¡Ah, ah, ah! 86 00:04:10,684 --> 00:04:12,640 (Beth jadea) 87 00:04:12,640 --> 00:04:14,342 ¡Dios mío! 88 00:04:14,342 --> 00:04:15,200 ¿Cómo lo supiste? 89 00:04:15,200 --> 00:04:16,760 ¡Vi estos y me encantaron! 90 00:04:16,760 --> 00:04:18,740 - Bien. - Nos vemos mañana. 91 00:04:18,740 --> 00:04:20,026 - Está bien, adiós. 92 00:04:20,026 --> 00:04:23,026 (música rap apagada) 93 00:04:27,870 --> 00:04:32,870 - Oh, ya sabes, últimamente te ves más joven. 94 00:04:32,920 --> 00:04:34,570 Quiero decir, siempre te ves joven. 95 00:04:34,570 --> 00:04:36,810 es solo que te ves más joven que tú, 96 00:04:36,810 --> 00:04:38,390 que tú, cuando... 97 00:04:39,555 --> 00:04:41,559 - (riendo) Gracias, Edward. 98 00:04:41,559 --> 00:04:42,890 - Está bien, entonces. - Está bien. 99 00:04:42,890 --> 00:04:44,307 Adiós, Eduardo. - Adiós. 100 00:04:47,388 --> 00:04:49,790 - A Edward le gusta esta basura misógina. 101 00:04:49,790 --> 00:04:51,300 Lo siento. 102 00:04:51,300 --> 00:04:53,293 - ¿Misógino? - Oh sí. 103 00:04:54,710 --> 00:04:56,000 - ¿No es ese tu álbum? 104 00:04:56,000 --> 00:04:57,310 - El del año pasado. 105 00:04:57,310 --> 00:04:58,143 - Oh. 106 00:04:59,402 --> 00:05:01,120 (música suave de guitarra) 107 00:05:01,120 --> 00:05:02,800 - Gracias por los pasadores. 108 00:05:08,530 --> 00:05:09,653 Me estás mirando. 109 00:05:10,750 --> 00:05:12,010 - ¿Lo soy? 110 00:05:12,010 --> 00:05:13,470 Te estás haciendo alto, ¿sabes? 111 00:05:13,470 --> 00:05:16,490 - Sí. - Alto y flaco. 112 00:05:16,490 --> 00:05:17,900 - Sí, lo noté. 113 00:05:17,900 --> 00:05:18,950 Me gusta, ¿a ti no? 114 00:05:19,870 --> 00:05:20,820 - Eres hermosa. 115 00:05:23,120 --> 00:05:25,170 - Oye, ¿tenemos grandes planes este fin de semana? 116 00:05:26,190 --> 00:05:27,757 - No me parece. 117 00:05:27,757 --> 00:05:30,000 - Porque papá preguntó esto. mañana en el desayuno 118 00:05:30,000 --> 00:05:31,520 si pudiera pasar el fin de semana, 119 00:05:31,520 --> 00:05:34,270 y yo simplemente, ya sabes, quería para consultar con usted primero. 120 00:05:35,140 --> 00:05:36,760 - Está bien. 121 00:05:36,760 --> 00:05:37,650 - 'Bien. 122 00:05:37,650 --> 00:05:41,340 Tengo que compartir la riqueza, ¿sabes? (risas) 123 00:05:52,473 --> 00:05:53,973 - Mmmm, huele bien aquí. 124 00:05:55,770 --> 00:05:58,180 ¿Qué es esto? 125 00:05:58,180 --> 00:05:59,260 - Para ti. 126 00:05:59,260 --> 00:06:00,450 - Gracias. 127 00:06:00,450 --> 00:06:01,848 Me vas a hacer engordar. 128 00:06:01,848 --> 00:06:03,210 (Beth se ríe) 129 00:06:03,210 --> 00:06:04,043 ¿Qué hay de ti? 130 00:06:04,043 --> 00:06:05,960 - Oh, me desperté hambriento. 131 00:06:05,960 --> 00:06:08,410 ya me comí todo Podría conseguirlo. 132 00:06:10,100 --> 00:06:11,730 Y me reuniré con Melanie temprano 133 00:06:11,730 --> 00:06:13,380 para que pueda copiar mi tarea de matemáticas. 134 00:06:14,330 --> 00:06:17,170 - ¿Es usted responsable de ¿La tarea de matemáticas de todos? 135 00:06:17,170 --> 00:06:18,960 ¿Cómo pasan las pruebas? 136 00:06:18,960 --> 00:06:20,840 No importa, no quiero saberlo. 137 00:06:20,840 --> 00:06:22,225 - Siéntate, ¿vale? 138 00:06:22,225 --> 00:06:23,886 - Bueno. 139 00:06:23,886 --> 00:06:25,768 Esto es genial. (ambos riendo) 140 00:06:25,768 --> 00:06:27,257 (timbre sonando) 141 00:06:27,257 --> 00:06:28,180 - Ah, tengo que irme. 142 00:06:28,180 --> 00:06:29,180 Te amo. - Bueno. 143 00:06:29,180 --> 00:06:31,097 Que tenga un buen día. - Bueno. 144 00:06:34,080 --> 00:06:35,210 - ¡Gracias! 145 00:06:35,210 --> 00:06:36,770 Ten cuidado, te amo. 146 00:06:36,770 --> 00:06:38,210 - Jessica es asquerosa. 147 00:06:38,210 --> 00:06:39,724 Ella usa demasiado maquillaje, ¿no? 148 00:06:39,724 --> 00:06:41,820 - Lo sé, ¿qué está pensando? 149 00:06:41,820 --> 00:06:43,340 - Parece una puta. 150 00:06:43,340 --> 00:06:44,370 Aunque me gusta el brillo. 151 00:06:44,370 --> 00:06:45,660 - Sí, me gusta la brillantina. 152 00:06:45,660 --> 00:06:47,280 ¿Viene a tu fiesta? - Por supuesto. 153 00:06:47,280 --> 00:06:48,450 Todo el mundo lo es. 154 00:06:48,450 --> 00:06:50,330 Bueno, todos menos los idiotas. 155 00:06:50,330 --> 00:06:51,210 - ¿Te gusta Marcos? 156 00:06:51,210 --> 00:06:55,233 - Como Mark, como Edward, como cualquier estudiante de séptimo grado. 157 00:06:55,233 --> 00:06:57,750 - Sí, los estudiantes de séptimo grado son la gente que huele peor 158 00:06:57,750 --> 00:06:59,277 en todo el mundo. 159 00:06:59,277 --> 00:07:01,003 ¿Olíamos tan mal el año pasado? 160 00:07:02,451 --> 00:07:04,271 - [Phil] Diles que lo haré arreglarlo cuando regrese. 161 00:07:04,271 --> 00:07:05,104 - Ey. 162 00:07:05,104 --> 00:07:06,554 - Te llamaré desde el auto. 163 00:07:07,561 --> 00:07:09,161 - ¿Por qué no entran? 164 00:07:10,230 --> 00:07:11,653 - ¿Doctor Moss? - Lo entendiste. 165 00:07:13,607 --> 00:07:15,330 - Vamos, Raquel. 166 00:07:15,330 --> 00:07:16,163 Vamos. 167 00:07:17,509 --> 00:07:20,259 (silla crujiendo) 168 00:07:23,140 --> 00:07:24,993 - ¿Sabes por qué estás aquí, Rachel? 169 00:07:26,360 --> 00:07:27,193 - [Phil] Raquel. 170 00:07:29,650 --> 00:07:31,110 - Vas a ayudarme. 171 00:07:32,682 --> 00:07:34,753 - ¿En qué te gustaría que te ayude? 172 00:07:39,670 --> 00:07:41,520 ¿Quieres contarme cómo ves las cosas? 173 00:07:41,520 --> 00:07:42,353 - Sí. 174 00:07:44,770 --> 00:07:46,410 Realmente lo estoy intentando, ¿sabes? 175 00:07:46,410 --> 00:07:50,100 Pero ella miente, ella roba, 176 00:07:50,100 --> 00:07:52,800 ella es mandona con su pequeña hermanastra, que es una muñeca. 177 00:07:54,530 --> 00:07:56,230 Y ella no está escuchando. 178 00:07:56,230 --> 00:07:57,190 Mírala. 179 00:07:57,190 --> 00:07:59,890 Mira, este es el tipo de lo que ella hace. 180 00:08:02,870 --> 00:08:04,630 - ¿Qué te hace pensar? ¿Raquel no está escuchando? 181 00:08:04,630 --> 00:08:05,720 - Pues mírala. 182 00:08:05,720 --> 00:08:07,800 Quiero decir, ella está desconectada. 183 00:08:07,800 --> 00:08:09,590 - [Nina] ¿Crees que ella te ignora? 184 00:08:09,590 --> 00:08:10,911 - [Phil] Sí. 185 00:08:10,911 --> 00:08:12,130 - ¿Crees que hay algún problema? 186 00:08:12,130 --> 00:08:13,230 con la audiencia de Rachel? 187 00:08:14,460 --> 00:08:15,450 - No. 188 00:08:15,450 --> 00:08:16,650 - Bueno, ella no está hablando. 189 00:08:16,650 --> 00:08:18,943 y ella no está distraída en este momento. 190 00:08:20,050 --> 00:08:22,100 Creo que es seguro asumir que nos escuchó. 191 00:08:23,270 --> 00:08:24,103 - Sí. 192 00:08:24,964 --> 00:08:26,410 Bueno. 193 00:08:26,410 --> 00:08:28,760 - Rachel, ¿quieres contarlo? yo como ves las cosas? 194 00:08:31,090 --> 00:08:31,923 ¿No? 195 00:08:32,900 --> 00:08:37,070 Oye, ¿sabes qué? Yo tener algunos libros para colorear. 196 00:08:37,070 --> 00:08:38,750 ¿Te gustaría colorear uno de ellos? 197 00:08:38,750 --> 00:08:39,900 Puedes elegir. 198 00:08:40,870 --> 00:08:42,360 Quita eso del camino. 199 00:08:42,360 --> 00:08:44,980 - Sabes, estoy muy preocupado por ella. 200 00:08:44,980 --> 00:08:47,860 Quiero decir, a ella no le va bien en la escuela. 201 00:08:47,860 --> 00:08:49,683 Ella no tiene amigos. 202 00:08:49,683 --> 00:08:52,604 Quiero decir, ella me dice que a nadie le gusta. 203 00:08:52,604 --> 00:08:54,693 - ¿Es eso lo que se siente? ¿Como cuando estás en la escuela? 204 00:08:57,890 --> 00:08:59,510 ¿Quién más vive en tu casa? 205 00:08:59,510 --> 00:09:01,910 - Mi esposa, Gail, y su hija, Emily, 206 00:09:01,910 --> 00:09:02,960 que acaba de cumplir cinco años. 207 00:09:04,010 --> 00:09:07,280 Es una niña adorable, muy cariñosa, 208 00:09:07,280 --> 00:09:09,387 ya sabes, es divertido estar con él. 209 00:09:09,387 --> 00:09:11,200 Pero ella no entiende por qué Rachel 210 00:09:11,200 --> 00:09:13,040 Siempre es tan malo con ella. 211 00:09:13,040 --> 00:09:14,873 Quiero decir, hay una escena todos los días. 212 00:09:14,873 --> 00:09:17,683 Es como si ninguno de nosotros pudiera simplemente relajarse. 213 00:09:18,575 --> 00:09:20,525 - Debe ser muy duro para ti, Rachel. 214 00:09:22,090 --> 00:09:24,160 Vaya, un cielo naranja. 215 00:09:24,160 --> 00:09:25,413 Eso es muy creativo. 216 00:09:32,355 --> 00:09:35,897 (suena la campana de la escuela) 217 00:09:35,897 --> 00:09:37,187 - [Niño] ¡Siéntate a mi lado! 218 00:09:37,187 --> 00:09:39,230 - Ya sabes, es como lo que Howard Stern diría. 219 00:09:39,230 --> 00:09:41,080 Quiero decir, en los viejos tiempos había perros. 220 00:09:41,080 --> 00:09:42,480 y luego estaban los bebés, 221 00:09:42,480 --> 00:09:44,230 pero eran dos enemigos distintos. 222 00:09:44,230 --> 00:09:45,860 Y ahora vivimos en el el mejor momento de la historia 223 00:09:45,860 --> 00:09:48,010 porque puedes convertir a un perro en un bebé. 224 00:09:48,010 --> 00:09:51,130 Ya sabes, cirugía plástica, trabajo de senos, lo que sea. 225 00:09:51,130 --> 00:09:53,670 Creo que si puedes hacer algo sobre su apariencia, 226 00:09:53,670 --> 00:09:55,710 Estás mejor. 227 00:09:55,710 --> 00:09:58,177 - ¿Conoces esas pulseras? ¿Todos usan más? 228 00:09:58,177 --> 00:10:00,110 El señor Cutler es tan estúpido. 229 00:10:00,110 --> 00:10:01,390 Él sube a este estudiante de séptimo grado. 230 00:10:01,390 --> 00:10:03,310 y él dice, ¿qué son esas pulseras? 231 00:10:03,310 --> 00:10:04,990 Y el niño es tan estúpido. 232 00:10:04,990 --> 00:10:07,656 Él dice, bueno, ellos son Se supone que parecen tatuajes. 233 00:10:07,656 --> 00:10:08,750 (chicas riendo) 234 00:10:08,750 --> 00:10:10,690 - ¡Bueno, se supone que no deben hacerlo! 235 00:10:10,690 --> 00:10:12,710 - [Beth] Así que Cutler prohibió ellos de la escuela. 236 00:10:12,710 --> 00:10:14,453 - Aburrido. - ¡Totalmente patético! 237 00:10:16,510 --> 00:10:18,210 Entonces, ¿qué haremos este fin de semana? 238 00:10:19,470 --> 00:10:21,670 - Oh, tengo a mi papá. 239 00:10:21,670 --> 00:10:22,503 Lo siento. 240 00:10:24,660 --> 00:10:26,263 - ¿Qué haremos este fin de semana? 241 00:10:27,450 --> 00:10:28,730 - ¡Eh, tú! - Mira esto. 242 00:10:28,730 --> 00:10:30,492 - Oh, oh sí. - Ésa es la manera. 243 00:10:30,492 --> 00:10:33,650 (John arrullando) (juguete chirriando) 244 00:10:33,650 --> 00:10:35,560 Hola Beth, ¿quieres ir de compras mañana? 245 00:10:35,560 --> 00:10:37,010 ¿Sería divertido? 246 00:10:37,010 --> 00:10:39,831 - Sí, está bien. - Sí, tú. 247 00:10:39,831 --> 00:10:41,160 - ¿Qué vas a hacer mañana, papá? 248 00:10:41,160 --> 00:10:41,993 - Estaré por aquí. 249 00:10:41,993 --> 00:10:43,373 solo queria darte dos 250 00:10:43,373 --> 00:10:44,790 una oportunidad de hacer eso de chica. 251 00:10:44,790 --> 00:10:47,743 - ¿Listo para el postre? - Ah, sí, sí. 252 00:10:47,743 --> 00:10:49,000 - Bueno. 253 00:10:49,000 --> 00:10:49,995 Estás despierto. 254 00:10:49,995 --> 00:10:52,140 - ¿Quieres hacer eso? 255 00:10:52,140 --> 00:10:55,433 Oh, grandullón, hay más, hay más. 256 00:10:55,433 --> 00:10:56,266 Sí. 257 00:10:56,266 --> 00:10:58,571 Oh, devuélveme esa cuchara. 258 00:10:58,571 --> 00:11:00,488 ¡Devuélveme la cuchara! 259 00:11:01,750 --> 00:11:04,417 (el reloj hace tictac) 260 00:11:09,634 --> 00:11:12,717 (pasos repiqueteando) 261 00:11:13,681 --> 00:11:14,514 ¡Ah! 262 00:11:16,170 --> 00:11:17,973 ¿Le dijiste a Irene que estaba delicioso? 263 00:11:19,120 --> 00:11:20,720 - Fue. 264 00:11:20,720 --> 00:11:21,670 - ¿Le dijiste? 265 00:11:23,605 --> 00:11:24,438 - Fue. 266 00:11:27,715 --> 00:11:29,298 - ¿Qué estás leyendo? 267 00:11:30,690 --> 00:11:31,950 - Desvíos para los chicos, 268 00:11:31,950 --> 00:11:33,932 te sorprenderá lo que no sabes. 269 00:11:33,932 --> 00:11:34,900 - Oh. 270 00:11:34,900 --> 00:11:36,280 - Tengo ocho de 12. 271 00:11:36,280 --> 00:11:37,113 - De ninguna manera. 272 00:11:38,010 --> 00:11:39,299 - Eso es alarmante, ¿eh? 273 00:11:39,299 --> 00:11:40,920 (ambos ríen) 274 00:11:40,920 --> 00:11:42,343 - Eres tan hermosa. 275 00:11:44,240 --> 00:11:46,550 Ojalá te hubiera congelado a las 10. 276 00:11:46,550 --> 00:11:47,970 Estás creciendo muy rápido. 277 00:11:47,970 --> 00:11:49,023 - No soy mayor. 278 00:11:49,940 --> 00:11:50,990 - Me temo que sí. 279 00:11:55,290 --> 00:11:58,433 Ya sabes, Irene y yo tenemos vivió en esta casa qué, 280 00:11:59,290 --> 00:12:00,590 ¿Dos, dos años y medio? 281 00:12:01,540 --> 00:12:03,690 no has traído cualquiera de tus cosas. 282 00:12:04,670 --> 00:12:06,620 Queremos que hagas tuya esa habitación. 283 00:12:08,960 --> 00:12:09,950 - Bueno. 284 00:12:09,950 --> 00:12:10,783 - Bueno. 285 00:12:15,280 --> 00:12:16,213 - ¿Qué, papá? 286 00:12:20,610 --> 00:12:21,443 - Nada. 287 00:12:22,720 --> 00:12:23,563 La vida es buena. 288 00:12:24,800 --> 00:12:25,800 Estás feliz, ¿verdad? 289 00:12:26,860 --> 00:12:29,120 - Sí, papá, estoy bien. 290 00:12:29,120 --> 00:12:30,330 - No te pregunté si estabas bien. 291 00:12:30,330 --> 00:12:31,653 Te pregunté si estabas feliz. 292 00:12:33,454 --> 00:12:35,763 - Sí, papá, estoy muy feliz. 293 00:12:37,040 --> 00:12:40,430 - [Irene] Cariño, ¿puedes ¿Ayúdame con el bebé, por favor? 294 00:12:40,430 --> 00:12:41,263 - ¡Próximo! 295 00:12:44,590 --> 00:12:46,240 Ella te ama, ¿sabes? 296 00:12:56,965 --> 00:12:58,805 (música suave de piano) 297 00:12:58,805 --> 00:13:01,638 (salpicaduras de agua) 298 00:13:19,138 --> 00:13:21,805 (teléfono pitando) 299 00:13:27,145 --> 00:13:28,225 - ¿Mamá? 300 00:13:28,225 --> 00:13:29,591 Hola. 301 00:13:29,591 --> 00:13:30,740 No. 302 00:13:30,740 --> 00:13:31,670 No, no, nada. 303 00:13:31,670 --> 00:13:33,893 Sólo quería ver si estabas bien. 304 00:13:34,920 --> 00:13:35,783 ¿Cómo estuvo el trabajo? 305 00:13:38,280 --> 00:13:40,513 Te estás preparando para irte a la cama, ¿verdad? 306 00:13:43,010 --> 00:13:45,200 En realidad, todos están dormidos. 307 00:13:45,200 --> 00:13:46,380 Lo sé, lo sé. 308 00:13:46,380 --> 00:13:47,580 No puedo dormir, ¿qué hay de nuevo? 309 00:13:49,690 --> 00:13:52,400 Irene quiere llevarme de compras mañana, 310 00:13:52,400 --> 00:13:54,620 pero ya sabes cómo se viste. 311 00:13:54,620 --> 00:13:56,270 Lleva esos palillos en el pelo. 312 00:13:56,270 --> 00:13:59,485 es como si ella estuviera lista para una emergencia de salteado. 313 00:13:59,485 --> 00:14:03,230 (riendo) ¡No! 314 00:14:03,230 --> 00:14:06,193 Estoy seguro, mamá, lo haría Nunca le digas eso. 315 00:14:07,500 --> 00:14:09,603 Debes pensar que soy socialmente inepto. 316 00:14:11,720 --> 00:14:12,553 Sí. 317 00:14:13,390 --> 00:14:14,800 Sí, sí, estuvo bien. 318 00:14:14,800 --> 00:14:15,713 Muy gourmet. 319 00:14:17,850 --> 00:14:19,320 Sí, está bien. 320 00:14:19,320 --> 00:14:20,550 Yo también te amo. 321 00:14:20,550 --> 00:14:21,383 Noche. 322 00:14:30,480 --> 00:14:31,633 Oye, estoy en casa. 323 00:14:32,600 --> 00:14:35,374 - ¡Hola! 324 00:14:35,374 --> 00:14:36,670 Ah, hola. 325 00:14:36,670 --> 00:14:38,743 - Oye, ¿cómo estás? - Excelente. 326 00:14:39,789 --> 00:14:41,017 - Bien. 327 00:14:41,017 --> 00:14:42,740 Oh, mírala. 328 00:14:42,740 --> 00:14:44,000 Ella es un nocaut, ¿eh? 329 00:14:44,000 --> 00:14:45,420 Un niño que tenemos allí. 330 00:14:45,420 --> 00:14:46,253 - Lo sé. 331 00:14:46,253 --> 00:14:47,570 - Entonces, ¿estás ocupado? 332 00:14:47,570 --> 00:14:48,403 - Sí. 333 00:14:48,403 --> 00:14:49,610 - Bueno, bien. 334 00:14:49,610 --> 00:14:51,180 Escucha, cuando tu horario y nuestro horario 335 00:14:51,180 --> 00:14:52,240 caer en una especie de línea, 336 00:14:52,240 --> 00:14:53,690 ¿Quizás podamos cenar todos o algo así? 337 00:14:53,690 --> 00:14:55,070 - Seguro. - Bien. 338 00:14:55,070 --> 00:14:56,500 Irene me pidió que preguntara. 339 00:14:56,500 --> 00:14:57,610 - [Nina] Eso es realmente lindo. 340 00:14:57,610 --> 00:15:00,870 - Y puedes invitar, um, ¿Cómo se llama Harold? 341 00:15:00,870 --> 00:15:03,167 - Bueno, ¿cómo se llama? ya no está en la foto. 342 00:15:03,167 --> 00:15:04,120 - Ah, lo siento. 343 00:15:04,120 --> 00:15:05,690 Me gustó. 344 00:15:05,690 --> 00:15:06,929 - Se lo diré. 345 00:15:06,929 --> 00:15:08,563 - (risas) Bueno. 346 00:15:09,400 --> 00:15:11,200 Es bueno que sigan siendo amigos. 347 00:15:11,200 --> 00:15:12,540 - Sí, gracias. 348 00:15:12,540 --> 00:15:15,320 Entonces revisaré mi libro. y luego te llamo? 349 00:15:15,320 --> 00:15:16,530 - O Irene. 350 00:15:16,530 --> 00:15:17,740 - Bien. 351 00:15:17,740 --> 00:15:20,041 Dale saludos, Irene, ¿vale? 352 00:15:20,041 --> 00:15:21,250 - Bueno. 353 00:15:21,250 --> 00:15:22,083 Bien entonces. 354 00:15:22,920 --> 00:15:24,662 - Adiós, papá. - Adiós. 355 00:15:24,662 --> 00:15:26,389 Te amo, cariño. 356 00:15:26,389 --> 00:15:27,950 Adiós. 357 00:15:27,950 --> 00:15:28,783 - Nos vemos. 358 00:15:31,435 --> 00:15:32,720 ¿Quieres darme tu ropa? 359 00:15:32,720 --> 00:15:33,570 Estoy haciendo una carga. 360 00:15:37,450 --> 00:15:41,367 (música clásica alegre) 361 00:15:47,171 --> 00:15:48,422 (Stasha habla en un idioma extranjero) 362 00:15:48,422 --> 00:15:50,534 - Dedos puntiagudos, muy ligeros. 363 00:15:50,534 --> 00:15:51,367 Hermoso. 364 00:15:52,250 --> 00:15:54,481 Manos, hermosas. 365 00:15:54,481 --> 00:15:55,830 Dedos. 366 00:15:55,830 --> 00:15:58,103 Y uno y dos y barrer. 367 00:15:59,610 --> 00:16:01,970 Enderezar las rodillas, las manos. 368 00:16:01,970 --> 00:16:03,340 Maravilloso. 369 00:16:03,340 --> 00:16:05,233 Y uno, hablen con sus cuerpos. 370 00:16:09,280 --> 00:16:10,113 Maravilloso. 371 00:16:10,113 --> 00:16:12,020 Y uno y dos. 372 00:16:12,020 --> 00:16:13,640 Ánimo. 373 00:16:13,640 --> 00:16:14,513 Maravilloso. 374 00:16:15,780 --> 00:16:17,540 Estire las rodillas. 375 00:16:17,540 --> 00:16:18,373 Ánimo. 376 00:16:18,373 --> 00:16:19,447 Hermoso. 377 00:16:19,447 --> 00:16:21,420 Extiéndete, extiéndete. 378 00:16:24,230 --> 00:16:26,950 Y actitud, y mantenla. 379 00:16:26,950 --> 00:16:27,783 ¿Qué ocurre? 380 00:16:27,783 --> 00:16:29,060 - Estoy bien. 381 00:16:29,060 --> 00:16:30,360 Es simplemente un nivel bajo de azúcar en la sangre. 382 00:16:31,230 --> 00:16:32,063 - ¿Está seguro? 383 00:16:35,509 --> 00:16:38,259 - No se lo digas a mi mamá, ¿vale? - Bueno. 384 00:16:39,769 --> 00:16:41,769 - ¿Estás bien? - ¡Mierda! 385 00:16:43,256 --> 00:16:46,173 - Y uno y dos, y uno y dos. 386 00:16:47,087 --> 00:16:49,892 Míralo, cuida tus dedos. 387 00:16:49,892 --> 00:16:52,380 - [Chica] Espera, tengo que coger mi bolso. 388 00:16:52,380 --> 00:16:54,150 - Estuviste muy bien ahí fuera. 389 00:16:54,150 --> 00:16:54,983 - Gracias. 390 00:16:56,030 --> 00:16:57,780 Stasha se ofreció a recogerme de la escuela. 391 00:16:57,780 --> 00:17:00,890 Llévame a clase y luego déjame. 392 00:17:00,890 --> 00:17:01,723 - ¿En realidad? 393 00:17:01,723 --> 00:17:02,880 Eso es todo un compromiso. 394 00:17:02,880 --> 00:17:04,830 - Bueno, está en camino. 395 00:17:04,830 --> 00:17:05,910 ¿No te parece bien? 396 00:17:05,910 --> 00:17:07,250 - No, está bien. 397 00:17:08,487 --> 00:17:09,320 - Hola. - Hola. 398 00:17:11,420 --> 00:17:13,130 - Cogeré mi abrigo y entonces estaré contigo. 399 00:17:13,130 --> 00:17:14,330 - Bueno. 400 00:17:14,330 --> 00:17:16,586 - Ésta baila en su alma. 401 00:17:16,586 --> 00:17:19,750 - (risas) Ella dijo que si empezaba más joven, 402 00:17:19,750 --> 00:17:23,213 Estaría en camino al Bolshói ya. (risas) 403 00:17:25,604 --> 00:17:28,200 ¿Ibas a llevarme a la fiesta de Melanie? 404 00:17:28,200 --> 00:17:29,550 - Sí, eso pensé. 405 00:17:29,550 --> 00:17:32,450 - ¡Dios mío, lo olvidé por completo! 406 00:17:32,450 --> 00:17:34,200 Lo lamento. 407 00:17:34,200 --> 00:17:36,750 Y mi mochila está en el auto de Stasha. 408 00:17:36,750 --> 00:17:38,593 - Bueno, ¿le pediste que te llevara? 409 00:17:40,411 --> 00:17:42,900 Gracias por su oferta de chofer. 410 00:17:42,900 --> 00:17:43,750 - Está en camino. 411 00:17:43,750 --> 00:17:45,720 Y tenemos tiempo para hablar. 412 00:17:45,720 --> 00:17:47,948 Además a éste le gusta hablar. 413 00:17:47,948 --> 00:17:49,000 (ambos ríen) 414 00:17:49,000 --> 00:17:51,183 - Mamá, ¿te parece bien si voy con Stasha? 415 00:17:51,183 --> 00:17:53,540 - Lo que quieras. 416 00:17:53,540 --> 00:17:55,191 - Nos peleamos por ti, ¿sí? 417 00:17:55,191 --> 00:17:56,024 (Beth se ríe) 418 00:17:56,024 --> 00:17:57,620 Perdón por mi inglés. 419 00:17:57,620 --> 00:17:59,170 - Tu inglés es asombroso. 420 00:17:59,170 --> 00:18:01,290 - Siento que mi inglés está colapsando. 421 00:18:01,290 --> 00:18:05,297 - Deberías llamar y dejarme. Sé que llegaste allí bien. 422 00:18:13,231 --> 00:18:15,231 - [Beth] Gracias, Stasha. 423 00:18:26,822 --> 00:18:31,649 ♪ Pasaré toda la vida simplemente navegando por el mundo ♪ 424 00:18:31,649 --> 00:18:32,482 - Vaya. 425 00:18:33,330 --> 00:18:35,750 Eres realmente buena, Mel. 426 00:18:35,750 --> 00:18:37,550 Esta pared es genial. 427 00:18:37,550 --> 00:18:40,123 - Sí, mi mamá es bonita. genial dejarme hacerlo. 428 00:18:41,322 --> 00:18:42,840 Fue idea suya, prácticamente. 429 00:18:42,840 --> 00:18:45,670 Quiero decir, ella, como, trabajó en ello conmigo y esas cosas. 430 00:18:45,670 --> 00:18:47,720 - Vinculación, genial. 431 00:18:47,720 --> 00:18:49,670 - Quien compre esta casa 432 00:18:49,670 --> 00:18:52,130 Hereda todos mis recuerdos, ¿verdad? 433 00:18:52,130 --> 00:18:53,670 Y luego, como, en 50 años, 434 00:18:53,670 --> 00:18:56,570 alguien entrará y encontrará bajo 12 capas de pintura. 435 00:18:57,580 --> 00:18:59,783 Será como un artefacto. 436 00:19:02,100 --> 00:19:04,980 Dios, estoy tan gorda. 437 00:19:04,980 --> 00:19:06,870 - Bueno, la mamá de Jessica dijo que si ella, como, 438 00:19:06,870 --> 00:19:09,030 pierde 10 libras, ella la va a comprar 439 00:19:09,030 --> 00:19:10,533 un guardarropa completamente nuevo. 440 00:19:11,440 --> 00:19:13,390 Mi mamá nunca hace cosas interesantes como esa. 441 00:19:14,500 --> 00:19:17,120 Oh, Beth, ¿le dijiste? ¿Tu mamá sobre el periódico? 442 00:19:17,120 --> 00:19:18,303 - No voy a hacerlo. 443 00:19:19,500 --> 00:19:20,500 - ¿Qué es? 444 00:19:20,500 --> 00:19:21,910 ¿Por qué no lo sé? 445 00:19:21,910 --> 00:19:23,800 - Butlin Irwin, el último artículo, 446 00:19:23,800 --> 00:19:25,370 Bueno, Beth lo entregó y es como, 447 00:19:25,370 --> 00:19:27,770 una final para lo que cuenta, 448 00:19:27,770 --> 00:19:29,900 y él no creía que ella lo escribiera. 449 00:19:29,900 --> 00:19:32,020 Ni siquiera le va a poner una nota. 450 00:19:32,020 --> 00:19:34,470 - ¿Qué quieres decir con que él? ¿No cree que ella lo escribió? 451 00:19:34,470 --> 00:19:37,413 - Bueno, es demasiado bueno. no calificará el trabajo. 452 00:19:39,020 --> 00:19:41,700 - Bueno, ¿lo hiciste? 453 00:19:41,700 --> 00:19:43,663 - ¿Has leído los artículos de Beth? 454 00:19:44,980 --> 00:19:46,730 - ¿Y ahora qué? 455 00:19:46,730 --> 00:19:48,130 - [Sofía] Tiene que demostrar que ella lo escribió. 456 00:19:48,130 --> 00:19:49,840 - Eso ni siquiera suena legal. 457 00:19:49,840 --> 00:19:51,940 Mi mamá tendría el trasero de Butlin. 458 00:19:51,940 --> 00:19:53,653 - Sí, el mío se volvería balístico. 459 00:19:54,660 --> 00:19:56,170 Entonces, ¿qué vas a hacer? 460 00:19:56,170 --> 00:19:58,270 Quiero decir, te dará un incompleto. 461 00:19:59,992 --> 00:20:01,553 - ¡Bleh! 462 00:20:01,553 --> 00:20:03,950 (chicas riendo) 463 00:20:03,950 --> 00:20:04,783 - ¡Uf! 464 00:20:12,422 --> 00:20:14,210 - Es ese dulce novedoso. 465 00:20:14,210 --> 00:20:15,043 - ¡Espantoso! 466 00:20:16,020 --> 00:20:16,853 - ¿Quieres un poco? 467 00:20:16,853 --> 00:20:18,483 - Eso tiene calorías, ¿sabes? 468 00:20:20,660 --> 00:20:21,493 - ¡Ay dios mío! 469 00:20:21,493 --> 00:20:23,180 Se me manchará el vestido. 470 00:20:23,180 --> 00:20:25,083 - ¿Es eso lo que llevas puesto? 471 00:20:26,090 --> 00:20:27,670 Oh, Greg viene. 472 00:20:27,670 --> 00:20:30,720 Hizo que Brad llamara a ver si vendrías. 473 00:20:30,720 --> 00:20:31,720 - ¿Sí? 474 00:20:31,720 --> 00:20:33,400 - Estoy increíblemente celoso. 475 00:20:33,400 --> 00:20:36,250 Él es como uno de los chicos más calientes de la escuela. 476 00:20:36,250 --> 00:20:38,210 Si ustedes dos salen, serán considerados. 477 00:20:38,210 --> 00:20:40,290 una de las chicas más calientes. 478 00:20:40,290 --> 00:20:41,150 - No cerca. 479 00:20:41,150 --> 00:20:42,430 - ¡Salir! 480 00:20:42,430 --> 00:20:44,280 - Ustedes están drogados. 481 00:20:44,280 --> 00:20:46,080 (chicas riendo) 482 00:20:46,080 --> 00:20:47,460 - Soy una vaca. 483 00:20:47,460 --> 00:20:50,240 - Sabes, te escuché Puedo conseguir lipo en Brasil 484 00:20:50,240 --> 00:20:52,090 por unos 1.000 dólares. 485 00:20:52,090 --> 00:20:55,898 Leí que Julia Roberts es toda lipo. 486 00:20:55,898 --> 00:20:57,904 - Bueno, estoy ahorrando mi dinero. 487 00:20:57,904 --> 00:20:58,737 (Melanie se ríe) 488 00:20:58,737 --> 00:20:59,570 ¡Lo soy! 489 00:21:01,010 --> 00:21:03,460 Simplemente no comes, así es como se hace. 490 00:21:03,460 --> 00:21:05,470 - Oh, yo como. 491 00:21:05,470 --> 00:21:06,460 - Nunca te veo. 492 00:21:06,460 --> 00:21:07,760 ¿La viste comer alguna vez, Mel? 493 00:21:10,082 --> 00:21:11,020 - Como toneladas. 494 00:21:11,020 --> 00:21:12,580 Quiero decir, si lo pones, 495 00:21:12,580 --> 00:21:15,493 es lógico puedes sacarlo. 496 00:21:18,640 --> 00:21:20,563 - No lo haces. - ¿Qué? 497 00:21:22,660 --> 00:21:25,273 - Bueno, sólo cuando me apetece. 498 00:21:26,870 --> 00:21:28,790 - No te creo. 499 00:21:28,790 --> 00:21:30,140 ¿Muéstrame? 500 00:21:30,140 --> 00:21:31,303 - No. - Sí. 501 00:21:37,350 --> 00:21:40,210 - Has jurado guardar el secreto. 502 00:21:40,210 --> 00:21:41,043 ¿Promesa? 503 00:21:41,043 --> 00:21:42,970 - Lo prometo. 504 00:21:42,970 --> 00:21:44,253 - Tú también, Sofía. 505 00:21:45,260 --> 00:21:46,093 Dígalo. 506 00:21:46,093 --> 00:21:47,490 - Bueno. 507 00:21:47,490 --> 00:21:48,323 - Bueno. 508 00:21:51,430 --> 00:21:54,070 solo lo hago cuando como en exceso a veces, ya sabes. 509 00:22:01,380 --> 00:22:02,213 Así. 510 00:22:03,460 --> 00:22:04,293 Más atrás. 511 00:22:05,660 --> 00:22:07,600 Pero no he comido tanto No puedo hacerlo ahora. 512 00:22:07,600 --> 00:22:09,130 ¿Acaso tú? 513 00:22:09,130 --> 00:22:10,520 - Tenía un montón de malvaviscos. 514 00:22:10,520 --> 00:22:11,440 justo antes de que vinieras. 515 00:22:11,440 --> 00:22:12,903 - Está bien, eso es perfecto. 516 00:22:15,236 --> 00:22:16,330 (Melanie tosiendo) 517 00:22:16,330 --> 00:22:18,580 En este caso, utiliza un cepillo de dientes. 518 00:22:18,580 --> 00:22:19,493 Hace más cosquillas. 519 00:22:21,540 --> 00:22:22,790 Ah, lo olvidé. 520 00:22:22,790 --> 00:22:26,028 Siempre abra el agua para cubre la asfixia. 521 00:22:26,028 --> 00:22:28,190 (salpicaduras de agua) 522 00:22:28,190 --> 00:22:30,217 El efecto posterior es asombroso. 523 00:22:30,217 --> 00:22:31,653 Te encantará. 524 00:22:31,653 --> 00:22:34,570 (Melanie tosiendo) 525 00:22:37,789 --> 00:22:39,320 - No puedo hacerlo. 526 00:22:39,320 --> 00:22:40,490 Esto apesta. 527 00:22:40,490 --> 00:22:42,613 ¿Cómo es que tú puedes hacerlo y yo no? 528 00:22:45,250 --> 00:22:46,083 - Lo siento. 529 00:22:57,806 --> 00:23:00,039 - Mel, aquí tienes comida genial. 530 00:23:00,039 --> 00:23:01,289 - Sí, lo sé. 531 00:23:04,574 --> 00:23:09,574 (música alegre) (niños charlando) 532 00:23:12,785 --> 00:23:15,035 (riendo) 533 00:23:46,128 --> 00:23:47,145 (objeto ruidoso) 534 00:23:47,145 --> 00:23:49,039 - [Chica] ¡Chicos! 535 00:23:49,039 --> 00:23:50,717 - [Chico] No lo hice. 536 00:23:50,717 --> 00:23:55,717 (niños charlando) (riendo) 537 00:24:03,750 --> 00:24:04,583 - [Greg] Hola. 538 00:24:06,596 --> 00:24:08,530 - Hola. 539 00:24:08,530 --> 00:24:10,447 - ¿Cómo estás? - Bien. 540 00:24:10,447 --> 00:24:11,280 - Bien. 541 00:24:11,280 --> 00:24:12,113 Bien. 542 00:24:14,420 --> 00:24:15,840 ¿Ya viste la habitación de Mel? 543 00:24:15,840 --> 00:24:16,673 - Sí. 544 00:24:18,230 --> 00:24:19,140 - Bastante tonto, ¿eh? 545 00:24:19,140 --> 00:24:22,325 Quiero decir, toda la escritura en la pared y esas cosas. 546 00:24:22,325 --> 00:24:25,483 - (riendo) Sí, yo también lo creo. 547 00:24:25,483 --> 00:24:27,600 - Quiero decir, tengo que cargar. 548 00:24:27,600 --> 00:24:29,999 Supongo que estoy en la lista. 549 00:24:29,999 --> 00:24:34,082 - (riendo) Supongo que debes serlo. 550 00:24:36,670 --> 00:24:38,253 - Es un vestido muy bonito. 551 00:24:41,310 --> 00:24:42,313 - Mi mamá lo compró. 552 00:24:43,235 --> 00:24:45,470 - Sí, me gusta mucho el morado. 553 00:24:45,470 --> 00:24:47,980 El morado y el magenta son realmente bonitos. 554 00:24:47,980 --> 00:24:51,180 Quiero decir, a mí también me gusta mucho el magenta. 555 00:24:51,180 --> 00:24:52,550 ¿Ya comiste? 556 00:24:52,550 --> 00:24:53,383 - Sí, gracias. 557 00:24:56,890 --> 00:24:57,953 - [Greg] ¿Qué pasa? 558 00:24:59,160 --> 00:25:00,823 - (risas) Nada. 559 00:25:02,784 --> 00:25:04,103 Yo simplemente, no lo sé, 560 00:25:04,103 --> 00:25:06,920 A veces me ahogo un poco. 561 00:25:06,920 --> 00:25:10,813 Estoy un poco desequilibrado o algo así. 562 00:25:12,739 --> 00:25:13,572 - Bien. 563 00:25:20,914 --> 00:25:24,164 (música alegre y amortiguada) 564 00:25:27,084 --> 00:25:30,751 (música instrumental sombría) 565 00:26:36,617 --> 00:26:37,450 - ¿Qué? 566 00:26:38,515 --> 00:26:39,348 - Nada. 567 00:26:43,920 --> 00:26:46,203 Oh Beth, gracias por bajar el asiento. 568 00:26:49,862 --> 00:26:52,529 (silla crujiendo 569 00:26:55,652 --> 00:26:58,360 - ¿Es esta tu casa o tu oficina? 570 00:26:58,360 --> 00:26:59,960 - Esta es mi oficina. 571 00:26:59,960 --> 00:27:01,460 - Se parece a tu casa. 572 00:27:01,460 --> 00:27:03,290 Tienes muchos juguetes. 573 00:27:03,290 --> 00:27:05,273 No creo que esto sea una oficina. 574 00:27:07,230 --> 00:27:10,040 ¿castigas a los niños? ¿Quién rompe tus juguetes? 575 00:27:10,040 --> 00:27:10,940 - No. 576 00:27:10,940 --> 00:27:12,560 Los juguetes generalmente tienen una forma de romperse. 577 00:27:12,560 --> 00:27:14,010 si juegas con ellos lo suficiente. 578 00:27:14,010 --> 00:27:15,550 - Rachel es castigada. 579 00:27:15,550 --> 00:27:18,900 Ella rompe mis juguetes, ella A veces me pellizca, 580 00:27:18,900 --> 00:27:20,810 y ella miente al respecto. 581 00:27:20,810 --> 00:27:21,643 - ¿En realidad? 582 00:27:21,643 --> 00:27:22,476 ¿Qué pasa entonces? 583 00:27:22,476 --> 00:27:25,050 - Mami le dice a Phil, y ella lo entiende. 584 00:27:25,050 --> 00:27:27,100 - Esa niña realmente puede llegar a ti. 585 00:27:29,410 --> 00:27:30,650 - ¿Cómo hace eso? 586 00:27:30,650 --> 00:27:32,520 ¿Cómo llega ella a ti? 587 00:27:32,520 --> 00:27:34,863 - Ella simplemente sabe cómo presionarte. 588 00:27:36,580 --> 00:27:39,550 - ¿Cómo están ustedes dos? ¿Expresar enojo entre ellos? 589 00:27:39,550 --> 00:27:40,383 - Oh, no lo hacemos. 590 00:27:40,383 --> 00:27:42,083 - No nos enojamos el uno con el otro. 591 00:27:43,000 --> 00:27:43,933 - Realmente no lo hacemos. 592 00:27:45,010 --> 00:27:45,843 - [Nina] Mmmm. 593 00:27:47,650 --> 00:27:48,483 - [Mujer En Radio] La radio me brinda 594 00:27:48,483 --> 00:27:50,510 algún tipo de anonimato, así que puedo decirlo. 595 00:27:50,510 --> 00:27:52,150 Si tuviera que hacerlo de nuevo, Dave, 596 00:27:52,150 --> 00:27:53,840 ¡Nunca habría tenido hijos! 597 00:27:53,840 --> 00:27:56,250 Quiero decir, las parejas que conozco que lo hicieron mienten. 598 00:27:56,250 --> 00:27:57,083 Sí, sí, sí, 599 00:27:57,083 --> 00:27:58,660 todos conocen las profundidades de amor y toda esa basura. 600 00:27:58,660 --> 00:28:00,120 Pero ya sabes, tenían (murmura) vidas. 601 00:28:00,120 --> 00:28:02,580 - ¿Cuántos hijos tienes? - Cuatro. 602 00:28:02,580 --> 00:28:04,720 Todos crecidos y fuera de casa, gracias a Dios. 603 00:28:04,720 --> 00:28:06,803 - [Hombre en la radio] Bueno, hazlo. ¿Saben cómo te sientes? 604 00:28:06,803 --> 00:28:08,380 - ¡Oh Dios, sí! - Oh. 605 00:28:08,380 --> 00:28:09,460 - [Mujer en la radio] He les dije muchas veces, 606 00:28:09,460 --> 00:28:11,310 las profundidades de mi alma-- - Está bien. 607 00:28:11,310 --> 00:28:12,664 - [Mujer en la radio] Tener sido destrozado 608 00:28:12,664 --> 00:28:13,570 tratando de criar hijos. 609 00:28:13,570 --> 00:28:14,763 Les digo que no lo hagan. 610 00:28:14,763 --> 00:28:16,840 Quiero decir, casarse y todo eso. 611 00:28:16,840 --> 00:28:19,471 pero evita lo que destruye el alma experiencia de los niños. 612 00:28:19,471 --> 00:28:20,749 Piénsalo, Dave. (Dave riendo) 613 00:28:20,749 --> 00:28:22,049 - ¿Es eso entonces? - Oh. 614 00:28:23,687 --> 00:28:25,460 ¿Puedes darme el subtotal? 615 00:28:25,460 --> 00:28:27,030 Porque sólo tengo $20 dólares. 616 00:28:27,030 --> 00:28:27,863 - Seguro. 617 00:28:30,230 --> 00:28:31,730 - ¿Beth? 618 00:28:31,730 --> 00:28:33,880 ¿Tomaste $20 de el cajón de la cocina? 619 00:28:35,770 --> 00:28:36,603 ¿Beth? 620 00:28:38,110 --> 00:28:38,973 - Sí. 621 00:28:40,240 --> 00:28:41,073 - ¿Sí? 622 00:28:41,073 --> 00:28:42,563 Si hola, o si lo tomaste? 623 00:28:44,250 --> 00:28:46,073 - Sí. - ¿Sí? 624 00:28:47,870 --> 00:28:48,703 - Mm-hm. 625 00:28:49,810 --> 00:28:51,350 - ¿Cuando? 626 00:28:51,350 --> 00:28:53,280 - Martes o miércoles. 627 00:28:53,280 --> 00:28:54,363 Te lo iba a decir. 628 00:28:55,422 --> 00:28:56,300 - ¿Lo estabas? 629 00:28:56,300 --> 00:28:58,000 - Bueno, ¿qué te parece? 630 00:28:58,000 --> 00:28:59,800 - Creo que tal vez esto no sea propio de ti. 631 00:29:02,670 --> 00:29:04,580 - Necesitaba algunas cosas de la escuela. 632 00:29:04,580 --> 00:29:05,620 - ¿Cosa? 633 00:29:05,620 --> 00:29:08,620 - Cosas escolares, proyecto grupal. 634 00:29:08,620 --> 00:29:11,030 Estamos construyendo un modelo y fue mi parte. 635 00:29:11,030 --> 00:29:12,330 - Esa es una parte considerable. 636 00:29:12,330 --> 00:29:13,163 - No precisamente. 637 00:29:15,173 --> 00:29:16,006 - Veo. 638 00:29:16,006 --> 00:29:18,240 Bueno, primero que nada, ese es el dinero de Gloria. 639 00:29:18,240 --> 00:29:20,290 Ella viene hoy y ahora me faltan $20. 640 00:29:21,897 --> 00:29:23,163 - Lo lamento. 641 00:29:23,163 --> 00:29:25,510 Quería decírtelo. 642 00:29:25,510 --> 00:29:28,080 Quise devolverlo fuera de mi asignación. 643 00:29:28,080 --> 00:29:30,180 ¿Puedes dejarle un cheque por el resto? 644 00:29:30,180 --> 00:29:31,013 - Te ves un poco pálida. 645 00:29:31,013 --> 00:29:31,970 ¿Te sientes bien? 646 00:29:31,970 --> 00:29:32,803 - Sí. 647 00:29:34,780 --> 00:29:36,410 - [Nina] ¿Quieres que lo haga? ¿Prepararte algo antes de irme? 648 00:29:36,410 --> 00:29:37,623 - No, no, estoy bien. 649 00:29:39,640 --> 00:29:41,140 - ¿Tengo que preocuparme por ti? 650 00:29:41,140 --> 00:29:42,023 - Nunca. 651 00:29:43,240 --> 00:29:45,313 Por favor, no hagas cosas de psiquiatra, mamá. 652 00:29:46,560 --> 00:29:47,910 - ¿Qué te pasa? 653 00:29:49,290 --> 00:29:50,610 - Nada. 654 00:29:50,610 --> 00:29:52,563 - Bueno, ¿qué es eso de un incompleto? 655 00:29:53,410 --> 00:29:54,243 - Guau. 656 00:29:55,420 --> 00:29:56,270 - Recibí una carta. 657 00:29:57,650 --> 00:29:58,483 - [Beth] Vaya. 658 00:30:00,730 --> 00:30:02,164 - ¿Bien? 659 00:30:02,164 --> 00:30:04,090 - Iba a hablar contigo sobre eso. 660 00:30:04,090 --> 00:30:07,190 - Vaya, las cosas están fallando. tu mente a derecha e izquierda. 661 00:30:07,190 --> 00:30:08,403 - Sí, supongo. 662 00:30:10,500 --> 00:30:11,333 - [Nina] ¿Y bien? 663 00:30:12,350 --> 00:30:14,050 - ¿Qué, ahora? 664 00:30:14,050 --> 00:30:15,720 - Tengo unos minutos. 665 00:30:15,720 --> 00:30:18,050 - Maldición. - ¿Qué? 666 00:30:18,050 --> 00:30:18,883 - Lo siento. 667 00:30:20,050 --> 00:30:20,930 Yo solo... 668 00:30:23,520 --> 00:30:26,550 Entregué un papel, dijo. No podría haber escrito. 669 00:30:26,550 --> 00:30:28,330 Dijo que lo plagié. 670 00:30:28,330 --> 00:30:29,163 - ¿Por qué? 671 00:30:29,163 --> 00:30:30,793 - Dijo que eso me superaba. 672 00:30:32,100 --> 00:30:34,300 - Bueno, tú lo escribiste, entonces obviamente no lo es. 673 00:30:35,180 --> 00:30:36,340 ¿Quieres que hable con él? 674 00:30:36,340 --> 00:30:38,830 - Dios, no, sólo lo empeorarás. 675 00:30:38,830 --> 00:30:40,260 - No haré. 676 00:30:40,260 --> 00:30:43,220 - Cualquier cosa que digas lo va a empeorar, 677 00:30:43,220 --> 00:30:44,210 confía en mí. 678 00:30:44,210 --> 00:30:47,720 Su tema favorito son los padres. que hacen todo lo posible. 679 00:30:47,720 --> 00:30:49,090 - Bueno, no te quiero tener un incompleto 680 00:30:49,090 --> 00:30:50,400 no te lo mereces. 681 00:30:50,400 --> 00:30:53,200 - Bueno, simplemente escribiré Otro periódico, más tonto. 682 00:30:53,200 --> 00:30:54,820 - No me parece. 683 00:30:54,820 --> 00:30:57,133 ¡Caray, Beth! 684 00:30:58,660 --> 00:31:00,610 Sé que crees en defender tu trabajo. 685 00:31:00,610 --> 00:31:02,490 Tienes permitido protestar. 686 00:31:02,490 --> 00:31:03,750 - Está bien, mamá, yo sólo, ya sabes, 687 00:31:03,750 --> 00:31:05,280 No quiero que me odie, ¿vale? 688 00:31:05,280 --> 00:31:07,673 - Un profesor no puede odiar. a ti por ser demasiado inteligente. 689 00:31:08,560 --> 00:31:10,840 Tú escribiste el artículo, fin de la historia. 690 00:31:10,840 --> 00:31:12,170 - Está bien, hablaré con él. 691 00:31:12,170 --> 00:31:13,290 - Está bien, lo sé. 692 00:31:17,988 --> 00:31:18,821 - Oh. 693 00:31:19,877 --> 00:31:21,960 - Siento que la estoy molestando. 694 00:31:21,960 --> 00:31:24,030 yo solía ser el primero persona a la que le dijo algo 695 00:31:24,030 --> 00:31:27,160 y todo para, yo era su confidente. 696 00:31:27,160 --> 00:31:29,730 Ahora soy alguien que empeorará las cosas. 697 00:31:29,730 --> 00:31:32,500 - Creo que es difícil para una niña de 14 años. 698 00:31:32,500 --> 00:31:35,073 para hacer frente a un adulto, a un maestro todavía. 699 00:31:36,870 --> 00:31:39,130 - Estaba hablando de mí. 700 00:31:39,130 --> 00:31:40,830 - Déjà vu. 701 00:31:40,830 --> 00:31:43,610 Cuando Nina tenía 15 años, se entregó 702 00:31:43,610 --> 00:31:46,660 Qué gran artículo sobre Emily Dickinson, 703 00:31:46,660 --> 00:31:48,050 No creerían que ella lo escribió. 704 00:31:48,050 --> 00:31:51,119 - Mamá, tú lo escribiste. - Ah, no lo hice. 705 00:31:51,119 --> 00:31:54,100 - Cuando me fui a dormir, Estaba llorando, era un desastre. 706 00:31:54,100 --> 00:31:56,800 Cuando desperté, era escrito, estaba terminado. 707 00:31:56,800 --> 00:31:58,410 - Lo entendiste. 708 00:31:58,410 --> 00:31:59,393 - Su verdadero punto. 709 00:32:00,750 --> 00:32:03,230 - Y estaba tan orgulloso de ti, 710 00:32:03,230 --> 00:32:04,900 la forma en que te defendiste 711 00:32:04,900 --> 00:32:06,803 cuando esas acusaciones volaban. 712 00:32:08,909 --> 00:32:12,770 Tuve que firmar un papel que decía que ella misma lo escribió. 713 00:32:12,770 --> 00:32:15,594 - ¿Estás seguro de que eso es algo? ¿Quieres presumir, mamá? 714 00:32:15,594 --> 00:32:20,380 - (risas) Bueno, sólo pienso que tú y Beth están bien. 715 00:32:21,770 --> 00:32:22,603 Bien. 716 00:32:28,966 --> 00:32:30,840 - [Beth] Está bien, si voy primero tienes que prometer 717 00:32:30,840 --> 00:32:32,470 No te acobardarás, ¿vale? 718 00:32:32,470 --> 00:32:33,820 - No lo haré. 719 00:32:33,820 --> 00:32:38,590 - Mi mayor temor es... 720 00:32:42,170 --> 00:32:43,660 Es difícil de explicar. 721 00:32:43,660 --> 00:32:45,710 - ¿Quién se está acobardando? - Bueno. 722 00:32:45,710 --> 00:32:47,893 Mi mayor temor es, 723 00:32:49,980 --> 00:32:52,853 volviéndose diferente de alguna manera extraña. 724 00:32:53,920 --> 00:32:54,753 No importa. 725 00:32:54,753 --> 00:32:56,143 - No, no, continúa. 726 00:32:57,530 --> 00:33:00,360 - Quiero decir, mi mamá me habla. sobre algunos de sus pacientes, 727 00:33:00,360 --> 00:33:03,380 como odian a sus hijos o no los quieren 728 00:33:03,380 --> 00:33:05,380 y se casan muchas veces, 729 00:33:05,380 --> 00:33:08,060 y creo que no soy así, ya sabes, 730 00:33:08,060 --> 00:33:10,050 que eso no me pasará a mí. 731 00:33:10,050 --> 00:33:11,300 - Sí, está bien. 732 00:33:11,300 --> 00:33:12,743 - Me pregunto, ya sabes, cómo, 733 00:33:13,760 --> 00:33:16,340 Cómo los adultos pueden ser tan estúpidos. 734 00:33:16,340 --> 00:33:18,170 Y luego pienso, bueno, fueron niños una vez 735 00:33:18,170 --> 00:33:21,040 y probablemente pensaron Los adultos también eran estúpidos. 736 00:33:21,040 --> 00:33:22,750 Es como si envejecer te hiciera olvidar 737 00:33:22,750 --> 00:33:25,590 todas las cosas que sabías cuando eras un niño. 738 00:33:25,590 --> 00:33:28,253 Ambos sabemos que no seremos así. 739 00:33:29,490 --> 00:33:30,913 Ellos también. 740 00:33:33,330 --> 00:33:34,803 Eso me aterroriza. 741 00:33:38,130 --> 00:33:42,503 - Mi mayor temor es que Nunca tendré novio. 742 00:33:43,680 --> 00:33:46,170 Quiero decir, estaré en noveno grado. 743 00:33:46,170 --> 00:33:49,002 y no haber salido con nadie. 744 00:33:49,002 --> 00:33:50,270 (ambos riendo) 745 00:33:50,270 --> 00:33:52,420 Vale, me siento así de profundo. 746 00:33:52,420 --> 00:33:53,960 - No, no lo hagas. 747 00:33:53,960 --> 00:33:56,430 Lo entiendo completamente, lo hago. 748 00:33:56,430 --> 00:34:00,059 - Parecía muy serio. cuando estaba pensando en ello. 749 00:34:00,059 --> 00:34:02,726 (ambos riendo) 750 00:34:05,350 --> 00:34:07,330 - ¿Qué voy a hacer contigo? 751 00:34:07,330 --> 00:34:08,650 Eres una chica mala. 752 00:34:08,650 --> 00:34:09,930 ¡Eres una chica mala! 753 00:34:09,930 --> 00:34:12,960 ¡Quiero que pares, pares! 754 00:34:12,960 --> 00:34:16,040 ¡Envíala lejos, envíala lejos! 755 00:34:16,040 --> 00:34:19,100 Ya no la quiero aquí. 756 00:34:19,100 --> 00:34:21,767 (el reloj hace tictac) 757 00:34:26,090 --> 00:34:26,923 La odio. 758 00:34:39,870 --> 00:34:41,613 - ¿Quieres entrar y unirte a nosotros? 759 00:34:49,330 --> 00:34:51,940 - ¿Te lo dijo Rachel? ¿Qué pasó esta semana? 760 00:34:51,940 --> 00:34:53,120 Quiero decir, ella realmente lo pidió. 761 00:34:53,120 --> 00:34:54,830 Ella robó las pinzas para el cabello de Emily. 762 00:34:54,830 --> 00:34:57,270 Ella literalmente tomó los clips de la cabeza de Emily. 763 00:34:57,270 --> 00:34:59,223 Recibo una llamada de Gail a la oficina. 764 00:35:00,420 --> 00:35:02,917 Mira, soy una persona muy ocupada. 765 00:35:02,917 --> 00:35:05,010 y tengo que correr a casa. 766 00:35:05,010 --> 00:35:06,450 ¿Y sabes lo que hizo? 767 00:35:06,450 --> 00:35:08,000 Ella lo negó. 768 00:35:08,000 --> 00:35:09,350 - Espera, Gail te llamó a la oficina. 769 00:35:09,350 --> 00:35:11,800 para decirte que raquel había tomado pinzas para el cabello? 770 00:35:11,800 --> 00:35:12,840 - Bueno, ella estaba muy molesta. 771 00:35:12,840 --> 00:35:14,160 Mira, ella es la que necesita tomar 772 00:35:14,160 --> 00:35:15,590 cierta responsabilidad aquí. 773 00:35:15,590 --> 00:35:18,000 - Eso es cierto, pero suena como si Gail estuviera abrumada. 774 00:35:18,000 --> 00:35:19,450 - Bueno, ese no es el punto. 775 00:35:22,960 --> 00:35:25,290 - Me gustaría que Rachel pudiera decírtelo. 776 00:35:25,290 --> 00:35:26,150 cuando ella está sufriendo. 777 00:35:26,150 --> 00:35:27,623 Creo que ayudaría, Phil. 778 00:35:29,200 --> 00:35:30,033 - ¿Sabes que? 779 00:35:31,761 --> 00:35:33,263 No me gusta esto. 780 00:35:33,263 --> 00:35:34,096 - ¿Qué? 781 00:35:34,096 --> 00:35:34,929 - No me gusta nada de esto. 782 00:35:34,929 --> 00:35:37,530 - ¿Qué no te gusta, Phil? - Es hora de irse, Raquel. 783 00:35:37,530 --> 00:35:38,423 Vamos. 784 00:35:39,660 --> 00:35:40,493 - Espera, no-- - Adiós. 785 00:35:40,493 --> 00:35:41,603 - ¡Phil, por favor! 786 00:35:42,600 --> 00:35:43,433 Vamos... 787 00:35:48,218 --> 00:35:49,642 (portazo) 788 00:35:49,642 --> 00:35:53,170 (música suave de guitarra) 789 00:35:53,170 --> 00:35:57,320 - Sabes, creo que puedo practicar para siempre. 790 00:35:58,840 --> 00:36:02,893 y todavía no ser nunca un muy buen bailarín. 791 00:36:04,550 --> 00:36:05,383 - ¿Qué? 792 00:36:06,353 --> 00:36:08,000 Stasha sabe que puedes. 793 00:36:08,000 --> 00:36:08,963 Ella es una experta. 794 00:36:15,470 --> 00:36:17,200 - La niña, tu paciente, 795 00:36:17,200 --> 00:36:18,600 ¿todo va a estar bien? 796 00:36:20,000 --> 00:36:20,930 - No sé. 797 00:36:22,640 --> 00:36:25,650 La madre no es apta, entonces ella está fuera de escena. 798 00:36:25,650 --> 00:36:27,193 El padre tiene una nueva familia, 799 00:36:28,250 --> 00:36:30,890 y sólo quieren que la niña se vaya. 800 00:36:30,890 --> 00:36:32,623 La culpan de todo. 801 00:36:33,992 --> 00:36:37,180 - ¿No sientes a veces como estrangular a la gente? 802 00:36:37,180 --> 00:36:38,333 - Se me acaba de pasar por la cabeza. 803 00:36:40,760 --> 00:36:42,360 Tengo que pensar en el niño. 804 00:36:43,200 --> 00:36:44,163 Soy su defensora. 805 00:36:45,730 --> 00:36:47,423 - Entonces, ¿qué vas a hacer? 806 00:36:50,250 --> 00:36:52,820 - Bueno, me gustaría explorar. de donde vino todo, 807 00:36:52,820 --> 00:36:55,143 pero no puedo si él no la trae de vuelta. 808 00:36:57,263 --> 00:37:00,596 - (suspirando) Pero quiero decir, 809 00:37:02,109 --> 00:37:06,290 ¿Qué puedes hacer por un niño que nadie quiere? 810 00:37:06,290 --> 00:37:07,640 - Quiero darle una voz. 811 00:37:09,150 --> 00:37:11,560 Ella está enojada y quiero ayúdala a encontrar una manera 812 00:37:11,560 --> 00:37:12,443 para sacar eso. 813 00:37:15,742 --> 00:37:17,363 Significa mucho trabajo. 814 00:37:19,320 --> 00:37:20,613 Y ella está completamente sola. 815 00:37:24,845 --> 00:37:28,673 - (suspirando) Espero que él La trae de vuelta, mamá. 816 00:37:29,622 --> 00:37:30,455 - Yo también, cariño. 817 00:37:31,380 --> 00:37:32,213 Gracias. 818 00:37:35,110 --> 00:37:37,473 Ahora intenta descansar un poco, ¿vale? 819 00:37:38,660 --> 00:37:40,410 Detén el-- 820 00:37:40,410 --> 00:37:41,243 - Está bien. 821 00:37:42,340 --> 00:37:43,853 Buenas noches. - Buenas noches, cerebro. 822 00:37:46,399 --> 00:37:48,232 Buenas noches. - Buenas noches. 823 00:37:55,625 --> 00:37:58,708 (La puerta se cierra) 824 00:38:10,054 --> 00:38:12,975 (música de piano sombría) 825 00:38:12,975 --> 00:38:15,892 (crujido del envoltorio) 826 00:38:31,900 --> 00:38:34,950 - Oye, pensé en llamar. Mira cómo estás. 827 00:38:34,950 --> 00:38:35,900 - [Beth] Hola, mamá. 828 00:38:35,900 --> 00:38:37,275 Estoy bien. 829 00:38:37,275 --> 00:38:39,480 - ¿Te tomaste la temperatura recientemente? 830 00:38:39,480 --> 00:38:40,313 - No tengo uno. 831 00:38:40,313 --> 00:38:42,290 Quiero decir, tengo uno, simplemente, 832 00:38:42,290 --> 00:38:44,740 no ha cambiado desde Lo tomaste esta mañana. 833 00:38:46,000 --> 00:38:47,280 Se acabó Edward. 834 00:38:47,280 --> 00:38:50,551 Él me está poniendo al día con el cosas de clase que me he estado perdiendo. 835 00:38:50,551 --> 00:38:51,787 - [Nina] Bien. 836 00:38:51,787 --> 00:38:53,100 - ¿Puedo llamarte más tarde? 837 00:38:53,100 --> 00:38:55,730 O, ya sabes, lo haremos Habla cuando llegues a casa. 838 00:38:55,730 --> 00:38:56,563 - ¿Qué? 839 00:38:56,563 --> 00:38:58,770 - Esta paciente, ¿puedes ayudarme con ella? 840 00:38:58,770 --> 00:38:59,603 - ¿Hola? 841 00:39:00,660 --> 00:39:01,493 - Bueno. 842 00:39:01,493 --> 00:39:02,470 Sí, está bien. 843 00:39:02,470 --> 00:39:03,303 Te amo. 844 00:39:03,303 --> 00:39:04,797 - Yo también te amo. 845 00:39:04,797 --> 00:39:06,067 Adiós. - Adiós. 846 00:39:06,967 --> 00:39:09,856 (el teléfono suena) 847 00:39:09,856 --> 00:39:10,790 - ¿Sabes qué? 848 00:39:10,790 --> 00:39:12,080 Incluso si tuviera gripe 849 00:39:12,080 --> 00:39:14,680 mi mamá no me dejaba quedarse en casa por tres días, 850 00:39:14,680 --> 00:39:16,920 y ni siquiera pareces enfermo. 851 00:39:16,920 --> 00:39:17,753 - Bueno, lo soy. 852 00:39:18,630 --> 00:39:21,990 ¿Y por qué debería importarle tanto? mientras termine mi trabajo? 853 00:39:21,990 --> 00:39:23,000 - Bueno, espero que sepas que todos estamos 854 00:39:23,000 --> 00:39:24,163 Voy a reprobar matemáticas ahora. 855 00:39:25,560 --> 00:39:27,840 Oh, ¿has oído hablar de Sofía? 856 00:39:27,840 --> 00:39:29,080 Greg dijo que debería hacerse una operación de nariz. 857 00:39:29,080 --> 00:39:31,320 y ella salió corriendo de la habitación. 858 00:39:31,320 --> 00:39:32,544 -¿Greg? 859 00:39:32,544 --> 00:39:34,120 ¿Delante de todos? 860 00:39:34,120 --> 00:39:35,850 - Sí, fue muy malo al respecto. 861 00:39:35,850 --> 00:39:37,680 Y luego la Sra. Jamolee le dio su detención. 862 00:39:37,680 --> 00:39:39,360 por salir de clase sin permiso, 863 00:39:39,360 --> 00:39:41,490 Dijo que era demasiado sensible. 864 00:39:41,490 --> 00:39:43,380 - Pobre Sofía. 865 00:39:43,380 --> 00:39:44,393 ¿Está bien? 866 00:39:44,393 --> 00:39:46,170 - No lo sé, supongo. 867 00:39:46,170 --> 00:39:48,340 Quiero decir, fue un poco triste, ¿sabes? 868 00:39:48,340 --> 00:39:50,163 Nunca la había visto llorar antes. 869 00:39:53,240 --> 00:39:54,540 ¿Hiciste esa biografía? 870 00:39:56,240 --> 00:39:58,343 - Voy a terminarlo después de que te vayas. 871 00:40:01,600 --> 00:40:03,920 Sabes, iba a ¿Sarah Michelle Gellar? 872 00:40:03,920 --> 00:40:06,350 pero en lugar de eso voy a hacer mi profesora de ballet. 873 00:40:06,350 --> 00:40:07,660 Ella es rusa. 874 00:40:07,660 --> 00:40:09,913 Ha tenido una vida increíble. 875 00:40:09,913 --> 00:40:10,813 - Oh, eso es genial. 876 00:40:13,360 --> 00:40:14,960 ¿Quién es Sarah Michelle otra vez? 877 00:40:14,960 --> 00:40:15,960 -Buffy. 878 00:40:15,960 --> 00:40:17,323 - Ah, sí, claro. 879 00:40:18,591 --> 00:40:21,784 ♪ Pero no puedo dejar de intentarlo ♪ 880 00:40:21,784 --> 00:40:24,038 ♪ No puedo dejar de sangrar ♪ 881 00:40:24,038 --> 00:40:29,038 ♪ No puedo parar, no puedo dejar de estar vivo ♪ 882 00:40:30,098 --> 00:40:33,181 ♪ tengo que ayudar ♪ 883 00:41:01,703 --> 00:41:05,203 (música instrumental suave) 884 00:41:20,500 --> 00:41:21,333 - ¿Beth? 885 00:41:23,392 --> 00:41:24,225 ¿Beth? 886 00:42:05,322 --> 00:42:06,400 (golpes) 887 00:42:06,400 --> 00:42:09,240 - [Profesor] Multiplica ambos lados por el denominador común 888 00:42:09,240 --> 00:42:11,230 dos cubos y desaparecerán, 889 00:42:11,230 --> 00:42:16,230 Entonces, ¿qué te quedará? es menos tres y medio X 890 00:42:16,410 --> 00:42:19,716 más siete Y-- - ¿Estás bien? 891 00:42:19,716 --> 00:42:22,567 Quiero decir, todo, ya sabes. 892 00:42:22,567 --> 00:42:24,317 - ¿Reescribiste el artículo de Butlin? 893 00:42:25,530 --> 00:42:27,885 - Lo hice sonar como un niño de tercer grado lo escribió. 894 00:42:27,885 --> 00:42:29,150 (ambos riendo) 895 00:42:29,150 --> 00:42:31,900 -Beth, ¿por qué no? llévanos a la conclusión. 896 00:42:43,805 --> 00:42:45,555 - Esta es una pregunta difícil. 897 00:42:50,210 --> 00:42:51,063 Lo siento. 898 00:42:54,350 --> 00:42:55,790 - Está bien, siéntate. 899 00:42:55,790 --> 00:42:57,680 Lo que haces es combinar términos semejantes. 900 00:42:57,680 --> 00:42:59,500 en ambos lados de la ecuación. 901 00:42:59,500 --> 00:43:01,880 Aquí tienes menos tres y medio X. 902 00:43:01,880 --> 00:43:04,590 más cuatro X, entonces lo que te queda aquí 903 00:43:04,590 --> 00:43:09,376 es la mitad de X más siete Y. 904 00:43:09,376 --> 00:43:12,543 (estudiantes charlando) 905 00:43:18,855 --> 00:43:20,171 (puede golpear) 906 00:43:20,171 --> 00:43:23,338 (suena la campana de la escuela) 907 00:43:25,810 --> 00:43:27,704 (golpeando la puerta) 908 00:43:27,704 --> 00:43:32,704 (descarga del inodoro) (Beth tiene arcadas) 909 00:43:35,887 --> 00:43:38,720 (descarga del inodoro) 910 00:43:42,260 --> 00:43:45,427 (música de guitarra sombría) 911 00:44:01,127 --> 00:44:04,210 (pasos repiqueteando) 912 00:44:13,000 --> 00:44:14,780 - Todavía no he sabido nada de ese bastardo. 913 00:44:14,780 --> 00:44:17,187 Phil Paige, ya que él Salí furioso de mi oficina. 914 00:44:17,187 --> 00:44:18,370 - ¿Llamas? 915 00:44:18,370 --> 00:44:20,097 - Dejó mensajes dos veces. 916 00:44:20,097 --> 00:44:23,020 No puedo superar lo poco lo siente por su propio hijo. 917 00:44:23,020 --> 00:44:24,460 - ¿Cómo está tu hijo, mejor? 918 00:44:24,460 --> 00:44:25,293 - De regreso a la escuela. 919 00:44:25,293 --> 00:44:26,430 - Bien, bien. - Mi hijo es un gigante. 920 00:44:26,430 --> 00:44:29,256 Ojalá estuviera tan unido como mi hijo. 921 00:44:29,256 --> 00:44:31,800 (buscapersonas suena) 922 00:44:31,800 --> 00:44:33,540 - [Hombre en la televisión] Este hombre heredará 923 00:44:33,540 --> 00:44:35,189 $500.000 dólares en los próximos seis meses. 924 00:44:35,189 --> 00:44:37,150 (teléfono sonando) 925 00:44:37,150 --> 00:44:39,120 Y estos 30 hermosos las mujeres competirán 926 00:44:39,120 --> 00:44:40,880 - ¿Doctor Moss? 927 00:44:40,880 --> 00:44:42,720 Quiero decir, Nina. 928 00:44:42,720 --> 00:44:43,750 - ¿Raquel? 929 00:44:43,750 --> 00:44:45,590 Hola. - Hola. 930 00:44:45,590 --> 00:44:48,200 No podré venir hoy. 931 00:44:48,200 --> 00:44:49,760 Mi papá quedó atado. 932 00:44:49,760 --> 00:44:50,760 - ¿Está tu papá ahí? 933 00:44:51,780 --> 00:44:52,870 - [Rachel] ¿Quieres hablar con él? 934 00:44:52,870 --> 00:44:54,460 - Si pudiera, Raquel. 935 00:44:54,460 --> 00:44:56,720 - [Mujer en la televisión] Garantizado perderás peso rápidamente. 936 00:44:56,720 --> 00:44:58,160 Los efectos secundarios pueden incluir calambres estomacales, 937 00:44:58,160 --> 00:44:59,867 estreñimiento, convulsiones... - Ella te quiere. 938 00:44:59,867 --> 00:45:01,197 - [Mujer en la televisión] Algunos los sujetos pueden experimentar 939 00:45:01,197 --> 00:45:02,030 Episodios prolongados de diarrea. 940 00:45:02,030 --> 00:45:02,863 Los impulsos pueden ser frecuentes e incontrolables. 941 00:45:02,863 --> 00:45:03,740 - Hola, hola. 942 00:45:04,957 --> 00:45:06,310 Sí, me quedé atado. 943 00:45:06,310 --> 00:45:07,910 Rachel, apaga eso, ¿quieres? 944 00:45:09,897 --> 00:45:11,790 - Es importante que Rachel no falle. 945 00:45:11,790 --> 00:45:13,490 cualquiera de sus sesiones. 946 00:45:13,490 --> 00:45:16,250 - Mira, le he dado a Rachel mucho tiempo esta semana. 947 00:45:16,250 --> 00:45:18,460 Ahora, renunciando a mi propio tiempo. 948 00:45:18,460 --> 00:45:20,650 De hecho, hoy tuvo medio día. 949 00:45:20,650 --> 00:45:22,410 y regresé a casa para buscarle el almuerzo. 950 00:45:22,410 --> 00:45:23,780 Ahora la dejaré con un amigo. 951 00:45:23,780 --> 00:45:24,983 Ve y prepárate. - Bueno. 952 00:45:26,120 --> 00:45:27,570 - [Phil] Ella no está desatendida. 953 00:45:29,760 --> 00:45:32,764 - ¿Estás considerando ¿Cambiar de terapeuta? 954 00:45:32,764 --> 00:45:33,970 - No, no. 955 00:45:33,970 --> 00:45:35,980 Rachel estará allí la próxima semana. 956 00:45:35,980 --> 00:45:36,950 ¿Bueno? 957 00:45:36,950 --> 00:45:38,370 - Eso es bueno. 958 00:45:38,370 --> 00:45:39,773 Está bien, la veré entonces. 959 00:45:41,791 --> 00:45:44,940 (suena la campana de la escuela) 960 00:45:44,940 --> 00:45:45,773 - Hola, Beth. 961 00:45:49,180 --> 00:45:51,120 Soy la señora Moss. 962 00:45:51,120 --> 00:45:51,953 - Oh. 963 00:45:54,853 --> 00:45:57,603 (pájaros cantando) 964 00:46:00,220 --> 00:46:03,137 (suena el timbre) 965 00:46:05,250 --> 00:46:06,083 - Hola, Nina. 966 00:46:06,083 --> 00:46:06,916 Entra. 967 00:46:10,758 --> 00:46:13,240 - te voy a llevar para hacerte la manicura. 968 00:46:17,100 --> 00:46:18,750 - Lo siento, mamá. 969 00:46:18,750 --> 00:46:20,550 - ¿De qué diablos te arrepientes? 970 00:46:21,720 --> 00:46:22,860 ¿Por qué no me llamaste? 971 00:46:22,860 --> 00:46:24,690 - No pudieron pasar. 972 00:46:24,690 --> 00:46:26,330 - Hice una cita con Mattee. 973 00:46:26,330 --> 00:46:27,163 - Bien. 974 00:46:27,163 --> 00:46:29,060 - No contestas cuando estás con tus pacientes. 975 00:46:29,060 --> 00:46:30,430 - Ella me llamó. 976 00:46:30,430 --> 00:46:32,060 - ¿Por qué no llamaste a tu abuela? 977 00:46:32,060 --> 00:46:33,270 - Ella me llamó, ¿de acuerdo? 978 00:46:33,270 --> 00:46:36,100 Eso es lo que se supone que ella para llamarte. 979 00:46:36,100 --> 00:46:37,700 El niño se está desmayando en la escuela. 980 00:46:37,700 --> 00:46:39,660 No estás prestando atención. 981 00:46:39,660 --> 00:46:40,770 Mañana a las 10:00 horas. 982 00:46:40,770 --> 00:46:42,260 Creo que deberías estar allí. 983 00:46:42,260 --> 00:46:43,093 - Por supuesto. 984 00:46:46,730 --> 00:46:47,730 ¿Qué está pasando? 985 00:46:47,730 --> 00:46:48,563 - Qué está sucediendo. 986 00:46:48,563 --> 00:46:51,580 lo tomo tu profesional ¿El diagnóstico es fingir? 987 00:46:51,580 --> 00:46:52,490 No este niño. 988 00:46:52,490 --> 00:46:54,010 - ¿Qué está fingiendo? 989 00:46:54,010 --> 00:46:54,843 - Fingiendo. 990 00:46:55,690 --> 00:46:58,413 - John, necesito una palabra. con mi hija sola. 991 00:46:59,710 --> 00:47:01,280 ¿Te importa? 992 00:47:01,280 --> 00:47:04,120 - Mira, sólo quiero al Dr. Mattee para realizar algunas pruebas. 993 00:47:04,120 --> 00:47:05,870 y descartar lo peor, eso es todo. 994 00:47:07,977 --> 00:47:10,477 (bebé arrullando) 995 00:47:16,769 --> 00:47:20,936 - ¿Te sientes lo suficientemente bien? para que te lleve a casa? 996 00:47:22,130 --> 00:47:23,023 - ¿Puedo quedarme? 997 00:47:25,497 --> 00:47:26,747 - Por supuesto que puedes quedarte. 998 00:47:31,777 --> 00:47:32,777 - Lo lamento. 999 00:47:33,660 --> 00:47:34,510 - No seas tonto. 1000 00:47:35,570 --> 00:47:37,741 No hay nada de qué lamentarse. 1001 00:47:37,741 --> 00:47:41,150 (bebé quejándose) 1002 00:47:41,150 --> 00:47:42,000 Nos vemos mañana. 1003 00:47:56,450 --> 00:47:58,573 - Si tienes anemia, nosotros nos encargamos. 1004 00:47:59,816 --> 00:48:03,140 Descanso y líquidos, sólo la rutina habitual. 1005 00:48:03,140 --> 00:48:05,200 ¿Entonces algo más? 1006 00:48:05,200 --> 00:48:06,033 ¿Beth? 1007 00:48:09,030 --> 00:48:09,863 - No. 1008 00:48:09,863 --> 00:48:11,720 - ¿Cómo va la escuela? - Bien. 1009 00:48:11,720 --> 00:48:13,862 - A Beth le va muy bien en la escuela. 1010 00:48:13,862 --> 00:48:14,695 - Bien. 1011 00:48:14,695 --> 00:48:15,997 ¿Dormir bien? 1012 00:48:15,997 --> 00:48:17,933 - Ajá. - Se queda despierta hasta tarde. 1013 00:48:21,910 --> 00:48:23,574 - Pero duermo bien. 1014 00:48:23,574 --> 00:48:25,810 - Bueno, si tienes que ir a la escuela, 1015 00:48:25,810 --> 00:48:26,690 Creo que está bien. 1016 00:48:26,690 --> 00:48:29,010 ¿Eso suena bien? - Ajá. 1017 00:48:29,010 --> 00:48:30,510 - Sí, deja de bailar por un tiempo. 1018 00:48:30,510 --> 00:48:32,840 y te escribiré una nota para educación física. 1019 00:48:32,840 --> 00:48:33,673 ¿Está comiendo bien? 1020 00:48:36,140 --> 00:48:36,973 - ¿Beth? 1021 00:48:38,120 --> 00:48:39,470 - ¿Qué? 1022 00:48:39,470 --> 00:48:41,699 Tuve gripe, no tenía hambre. 1023 00:48:41,699 --> 00:48:43,543 Pero cuando como, como toneladas. 1024 00:48:44,730 --> 00:48:47,020 - Niños, se salen con la suya. 1025 00:48:47,020 --> 00:48:48,620 ¿Recuerdas tener un metabolismo así? 1026 00:48:48,620 --> 00:48:50,835 - No quiero pensar en eso. 1027 00:48:50,835 --> 00:48:53,060 - (risas) Mientras tanto, no te preocupes. 1028 00:48:53,060 --> 00:48:57,123 Creo que Beth tiene un poco La crisis de la mediana edad va allí. 1029 00:49:00,602 --> 00:49:03,352 (pájaros cantando) 1030 00:49:08,878 --> 00:49:10,360 - ¿Quieres ir a casa y cambiarte? 1031 00:49:10,360 --> 00:49:12,195 ¿Antes de que te deje en la escuela? 1032 00:49:12,195 --> 00:49:13,028 - Bueno. 1033 00:49:16,940 --> 00:49:18,420 Crees que lo estoy inventando. 1034 00:49:18,420 --> 00:49:19,253 - No. 1035 00:49:20,751 --> 00:49:22,430 Creo que necesitas ver a alguien. 1036 00:49:22,430 --> 00:49:23,960 - De ninguna manera. 1037 00:49:23,960 --> 00:49:25,083 - [Nina] Si no vas a hablar conmigo, 1038 00:49:25,083 --> 00:49:26,930 entonces necesitas hablar con alguien. 1039 00:49:26,930 --> 00:49:27,883 - Te hablo. 1040 00:49:32,790 --> 00:49:34,340 Bien, solo les diré lo que quieren escuchar. 1041 00:49:34,340 --> 00:49:35,560 Sé cómo hacer eso. 1042 00:49:35,560 --> 00:49:36,510 - ¿Por qué? 1043 00:49:36,510 --> 00:49:38,150 ¿Por qué harías eso? 1044 00:49:38,150 --> 00:49:39,170 ¿Por qué? 1045 00:49:39,170 --> 00:49:40,590 ¿Qué tienes que ocultar? 1046 00:49:40,590 --> 00:49:41,587 - ¡Esto es psicópata! 1047 00:49:43,184 --> 00:49:46,351 (señal de giro haciendo tictac) 1048 00:49:50,210 --> 00:49:51,400 - ¿Por qué estás tan enojado? 1049 00:49:51,400 --> 00:49:53,683 - No empieces, por favor. 1050 00:49:54,860 --> 00:49:55,950 Lo siento, ¿vale? 1051 00:49:55,950 --> 00:49:59,008 Lo siento, estoy siendo tan horrible, ¿vale? 1052 00:49:59,008 --> 00:50:01,040 Simplemente me gustaría mucho ir a la escuela. 1053 00:50:01,927 --> 00:50:03,570 porque extrañé mucho y estoy preocupado 1054 00:50:03,570 --> 00:50:05,083 sobre mis calificaciones y esas cosas. 1055 00:50:06,890 --> 00:50:09,250 Vale, lo siento, soy una perra. 1056 00:50:09,250 --> 00:50:10,083 de repente. 1057 00:50:15,960 --> 00:50:16,793 ¿Podemos irnos? 1058 00:50:21,050 --> 00:50:22,270 - [Nina] ¿Qué es esto? 1059 00:50:22,270 --> 00:50:23,813 - Es, um, es el gato de Mel. 1060 00:50:34,700 --> 00:50:35,533 Hola. 1061 00:50:36,680 --> 00:50:38,092 - Hola, Beth. 1062 00:50:38,092 --> 00:50:39,383 - Aquí está la nota de mi médico. 1063 00:50:40,470 --> 00:50:42,750 - ¿Te sientes mejor? - Sí, gracias. 1064 00:50:42,750 --> 00:50:44,150 - Entonces, ¿qué dijo tu médico? 1065 00:50:45,370 --> 00:50:46,610 - No lo saben. 1066 00:50:46,610 --> 00:50:47,640 Quizás anemia. 1067 00:50:47,640 --> 00:50:48,473 Probablemente. 1068 00:50:49,600 --> 00:50:50,963 Hicieron algunas pruebas. 1069 00:50:51,870 --> 00:50:53,730 Bueno, nos vemos. 1070 00:50:53,730 --> 00:50:55,630 - ¿Puedes esperar un momento, Beth? 1071 00:50:56,860 --> 00:50:57,693 Toma asiento. 1072 00:51:04,918 --> 00:51:08,001 (La puerta se cierra) 1073 00:51:10,730 --> 00:51:12,770 Ya sabes, algunos de tus amigos 1074 00:51:12,770 --> 00:51:14,320 están realmente preocupados por ti. 1075 00:51:18,670 --> 00:51:20,060 - ¿Oh? 1076 00:51:20,060 --> 00:51:21,163 - ¿Estás sorprendido? 1077 00:51:25,541 --> 00:51:27,191 Entiendo que has estado purgando. 1078 00:51:28,420 --> 00:51:29,293 - ¿Disculpe? 1079 00:51:30,140 --> 00:51:30,990 - Vómitos, Beth. 1080 00:51:32,090 --> 00:51:33,113 - Estaba enfermo. 1081 00:51:34,140 --> 00:51:35,930 - No sólo desde que estuviste enferma. 1082 00:51:38,810 --> 00:51:40,360 Eres un estudiante de honor, ¿verdad? 1083 00:51:41,400 --> 00:51:44,070 ¿Hay mucho estrés en torno a eso? 1084 00:51:44,070 --> 00:51:46,993 ¿El entorno tiene que ser perfecto? 1085 00:51:49,620 --> 00:51:51,533 ¿Estás provocando que vomites, Beth? 1086 00:51:56,500 --> 00:51:57,333 - Eh... 1087 00:51:59,460 --> 00:52:00,600 Sólo estaba presumiendo. 1088 00:52:00,600 --> 00:52:02,170 Ya no lo hago. 1089 00:52:02,170 --> 00:52:03,800 -Beth. 1090 00:52:03,800 --> 00:52:06,360 Ya sabes, alguien va a Tienes que decirle a tu mamá. 1091 00:52:06,360 --> 00:52:07,973 - Ya no lo hago. 1092 00:52:07,973 --> 00:52:10,250 - Oye, si quieres, nosotros Podríamos hacerlo juntos. 1093 00:52:10,250 --> 00:52:11,550 Podría estar allí contigo. 1094 00:52:14,605 --> 00:52:16,396 O podrías decírselo. 1095 00:52:16,396 --> 00:52:18,760 (música instrumental suave) 1096 00:52:18,760 --> 00:52:19,593 - Está bien. 1097 00:52:23,120 --> 00:52:24,270 - Pero necesito tu palabra. 1098 00:52:29,640 --> 00:52:30,473 - Bueno. 1099 00:52:31,716 --> 00:52:33,673 - [Consejero escolar] Puedo lleva eso al banco, ¿verdad? 1100 00:52:36,952 --> 00:52:37,785 - Bien. 1101 00:52:38,740 --> 00:52:39,573 Sí. 1102 00:52:40,692 --> 00:52:41,525 Prometo. 1103 00:52:47,621 --> 00:52:50,454 (niños charlando) 1104 00:52:52,280 --> 00:52:53,450 - ¡Beth! 1105 00:52:53,450 --> 00:52:54,673 Beth, espera arriba. 1106 00:52:56,560 --> 00:52:57,740 Háblame un segundo. 1107 00:52:57,740 --> 00:52:59,460 - No tengo nada que decirte. 1108 00:52:59,460 --> 00:53:00,293 O ella. 1109 00:53:01,470 --> 00:53:03,080 - Lo siento. 1110 00:53:03,080 --> 00:53:05,230 No sabíamos qué más hacer. 1111 00:53:05,230 --> 00:53:06,420 - ¿Quién te preguntó? 1112 00:53:06,420 --> 00:53:07,370 - Eres mi amigo. 1113 00:53:09,674 --> 00:53:10,591 Te extraño. 1114 00:53:18,578 --> 00:53:19,411 - Hola. 1115 00:53:21,700 --> 00:53:24,131 Pareces un cisne moribundo. 1116 00:53:24,131 --> 00:53:25,533 Muy dramático. 1117 00:53:28,810 --> 00:53:29,643 ¿Qué? 1118 00:53:31,363 --> 00:53:32,530 - Estoy en un gran problema. 1119 00:53:42,490 --> 00:53:43,683 - Se valiente, ¿vale? 1120 00:54:05,350 --> 00:54:10,294 ♪ Así lo dice la Biblia, y todavía es nueva ♪ 1121 00:54:10,294 --> 00:54:12,410 (golpeando la puerta) 1122 00:54:12,410 --> 00:54:13,730 - Hola. 1123 00:54:13,730 --> 00:54:14,563 - Ey. 1124 00:54:15,629 --> 00:54:18,040 ¿No se suponía que no debías ir a clase? 1125 00:54:18,040 --> 00:54:19,070 - Oh. 1126 00:54:19,070 --> 00:54:21,707 Bueno, resultó que no lo hice. 1127 00:54:21,707 --> 00:54:24,223 Estaba demasiado cansado, solo miré. 1128 00:54:26,100 --> 00:54:27,873 Quizás sea anemia. 1129 00:54:29,020 --> 00:54:30,870 ¿Llamó el Dr. Mattee? 1130 00:54:30,870 --> 00:54:33,000 - Todo parece ser negativo. 1131 00:54:33,000 --> 00:54:34,500 - [Beth] ¿Eso es bueno? 1132 00:54:34,500 --> 00:54:35,950 - Sí, eso es bueno. 1133 00:54:35,950 --> 00:54:37,200 Sabremos más mañana. 1134 00:54:39,800 --> 00:54:41,306 - ¿Mal día? 1135 00:54:41,306 --> 00:54:42,139 - ¿Qué? 1136 00:54:42,139 --> 00:54:43,873 - [Beth] Porque eres sentado en la oscuridad. 1137 00:54:46,780 --> 00:54:47,800 - ¿Tienes tarea? 1138 00:54:47,800 --> 00:54:49,322 - Sí, una tonelada. 1139 00:54:49,322 --> 00:54:50,440 - [Nina] Me quieres ¿Para hacerte algo? 1140 00:54:50,440 --> 00:54:51,273 Hay-- - No. 1141 00:54:51,273 --> 00:54:54,427 - ¿Pasta de pollo, huevos? - Está bien, lo haré. 1142 00:54:54,427 --> 00:54:56,757 - Bueno, te quiero adentro. Acuéstate antes de las 10:00, ¿vale? 1143 00:54:56,757 --> 00:54:57,590 - Bueno. 1144 00:55:00,000 --> 00:55:01,323 Necesito hablar contigo, ¿vale? 1145 00:55:01,323 --> 00:55:02,453 Para decirte algo. 1146 00:55:04,705 --> 00:55:06,150 Y no quiero que te enojes 1147 00:55:06,150 --> 00:55:08,040 porque ya no lo hago. 1148 00:55:08,040 --> 00:55:08,873 - Está bien. 1149 00:55:14,060 --> 00:55:14,893 - Eh... 1150 00:55:17,954 --> 00:55:20,121 (suspirando) 1151 00:55:22,310 --> 00:55:23,360 A veces vomito. 1152 00:55:26,196 --> 00:55:28,279 (llorando) 1153 00:55:30,410 --> 00:55:34,277 Ya sabes, sólo para perder peso y esas cosas. 1154 00:55:35,690 --> 00:55:37,726 - ¿Ya no lo haces? 1155 00:55:37,726 --> 00:55:39,309 - No voy a hacerlo. 1156 00:55:42,350 --> 00:55:44,050 - ¿Cuánto tiempo llevas haciéndolo? 1157 00:55:45,530 --> 00:55:46,530 ¿Qué significa eso? 1158 00:55:47,890 --> 00:55:48,890 ¿Qué significa eso? 1159 00:55:50,020 --> 00:55:51,250 ¿No lo sabes? 1160 00:55:51,250 --> 00:55:52,530 - Es sólo una unidad de tiempo. 1161 00:55:52,530 --> 00:55:53,630 No es gran cosa. 1162 00:55:53,630 --> 00:55:56,623 - Sí, lo es, es un gran problema. 1163 00:55:57,689 --> 00:56:00,020 - Lamento que estés tan decepcionado conmigo. 1164 00:56:00,020 --> 00:56:00,853 - Yo también. 1165 00:56:05,210 --> 00:56:07,560 ¿Cómo es que me lo cuentas ahora? 1166 00:56:07,560 --> 00:56:09,133 - Todo el mundo dice que tengo que hacerlo. 1167 00:56:10,170 --> 00:56:11,003 - ¿Todos? 1168 00:56:12,050 --> 00:56:14,113 - Bueno, ya sabes, mi consejera, Stasha. 1169 00:56:16,110 --> 00:56:16,943 - Oh. 1170 00:56:18,890 --> 00:56:20,180 - ¿Por qué estás tan enojado? 1171 00:56:20,180 --> 00:56:23,040 - Primero, porque estás haciendo esto. 1172 00:56:23,040 --> 00:56:25,460 Y segundo, porque, bueno, 1173 00:56:25,460 --> 00:56:27,433 No sé cómo puedo estar tan ciego. 1174 00:56:28,860 --> 00:56:30,720 No es tanto el vomitando o lo que sea 1175 00:56:30,720 --> 00:56:32,270 porque entiendo que es un síntoma. 1176 00:56:32,270 --> 00:56:34,220 Y quiero que estés en terapia. 1177 00:56:34,220 --> 00:56:35,053 - No. - ¿No? 1178 00:56:35,053 --> 00:56:36,350 No tienes nada que decir en esto. 1179 00:56:36,350 --> 00:56:37,910 - Ah, ya veremos. 1180 00:56:37,910 --> 00:56:39,400 - No tienes voto, ¿entiendes? 1181 00:56:39,400 --> 00:56:41,020 Esta decisión no es tuya. 1182 00:56:41,020 --> 00:56:41,963 - Crees. 1183 00:56:43,420 --> 00:56:44,423 - No te conozco. 1184 00:56:45,290 --> 00:56:47,020 - No lo haré más. 1185 00:56:47,020 --> 00:56:50,400 - ¡Me traicionaste, traicionaste mi confianza! 1186 00:56:50,400 --> 00:56:52,140 - ¡Esto no se trata de ti! 1187 00:56:52,140 --> 00:56:53,200 - Creo que lo es. 1188 00:56:53,200 --> 00:56:55,230 Creo que se trata mucho de ti y de mí. 1189 00:56:55,230 --> 00:56:57,380 Creo que se trata de lo que continúa entre nosotros. 1190 00:56:58,353 --> 00:57:00,882 (sollozando) 1191 00:57:00,882 --> 00:57:02,555 - Esto no se trata de ti. 1192 00:57:02,555 --> 00:57:03,725 No se trata de ti. 1193 00:57:03,725 --> 00:57:05,308 No se trata de ti. 1194 00:57:06,531 --> 00:57:08,857 ¡No se trata de ti! 1195 00:57:08,857 --> 00:57:11,830 No se trata de ti, no se trata de ti. 1196 00:57:11,830 --> 00:57:14,160 Se trata de mí, ¿vale? 1197 00:57:14,160 --> 00:57:16,293 ¿No puede haber nada sobre mí? 1198 00:57:17,136 --> 00:57:20,113 Siempre se trata de ti se trata de papá, es, 1199 00:57:21,314 --> 00:57:22,560 ¡es demasiado! 1200 00:57:22,560 --> 00:57:23,600 No puedo soportarlo. 1201 00:57:23,600 --> 00:57:24,433 - ¿Qué? 1202 00:57:25,954 --> 00:57:27,611 - Ni siquiera lo ves. 1203 00:57:27,611 --> 00:57:29,902 Ni siquiera lo sabes. 1204 00:57:29,902 --> 00:57:31,732 ¡Y ya no puedo más! 1205 00:57:31,732 --> 00:57:36,732 ¡Ya no puedo hacerlo! (sollozando) 1206 00:57:37,040 --> 00:57:37,873 No lo hagas. 1207 00:57:39,103 --> 00:57:41,320 Odio todo, ¿entiendes? 1208 00:57:41,320 --> 00:57:43,943 Vale, odio la escuela, odio a mis amigos. 1209 00:57:45,320 --> 00:57:47,153 Odio fingir. 1210 00:57:48,833 --> 00:57:49,921 ¡No! 1211 00:57:49,921 --> 00:57:51,088 No me retengas. 1212 00:57:56,180 --> 00:57:58,910 Ni siquiera me conoces, ¿vale? 1213 00:57:58,910 --> 00:58:00,393 No me conoces. 1214 00:58:05,130 --> 00:58:06,453 Nadie me conoce. 1215 00:58:08,930 --> 00:58:10,203 No estabas aquí. 1216 00:58:11,640 --> 00:58:12,473 Estoy aquí. 1217 00:58:15,650 --> 00:58:17,003 Siempre estoy aquí. 1218 00:58:19,299 --> 00:58:21,320 - Ah, ¿qué he hecho? (llorando) 1219 00:58:21,320 --> 00:58:22,857 - Ay mamá, mamá, mamá, mamá. 1220 00:58:27,542 --> 00:58:32,542 Esto no se trata de ti. (sollozando) 1221 00:58:36,490 --> 00:58:38,680 Déjame ir a mi habitación, ¿vale, por favor? 1222 00:58:44,090 --> 00:58:46,448 (Nina sollozando) 1223 00:58:46,448 --> 00:58:48,737 (música suave de piano) 1224 00:58:48,737 --> 00:58:52,246 ♪ Mírame bien ♪ 1225 00:58:52,246 --> 00:58:54,676 (Beth sollozando) 1226 00:58:54,676 --> 00:58:59,077 ♪ ¿Soy todo lo que esperas que sea? ♪ 1227 00:58:59,077 --> 00:59:01,621 (Beth gritando) 1228 00:59:01,621 --> 00:59:06,621 ♪ No estoy desinfectado, mujer canonizada ♪ 1229 00:59:08,831 --> 00:59:13,831 ♪ Soy carne y miedo y Sangre, lágrimas e ira ♪ 1230 00:59:20,734 --> 00:59:25,734 ♪ Dicho y hecho son cosas de las que no estoy orgulloso ♪ 1231 00:59:28,618 --> 00:59:33,618 ♪ Hechos son los sueños que dejé pasar ♪ 1232 00:59:35,881 --> 00:59:40,881 ♪ He tomado, abandonado y huido ♪ 1233 00:59:42,924 --> 00:59:47,924 ♪ Soy inocente y soy culpable ♪ 1234 00:59:49,535 --> 00:59:53,952 ♪ Atado por la conciencia, atado por la necesidad ♪ 1235 00:59:59,619 --> 01:00:02,369 (pájaros cantando) 1236 01:00:09,546 --> 01:00:12,963 (peatones charlando) 1237 01:00:22,157 --> 01:00:23,607 - Me alegra que estés aquí, Beth. 1238 01:00:24,751 --> 01:00:26,870 (suena la campana) 1239 01:00:26,870 --> 01:00:28,140 Te lo voy a decir de inmediato 1240 01:00:28,140 --> 01:00:30,743 No voy a intentar torcer tu brazo o controlarte. 1241 01:00:32,090 --> 01:00:32,923 - Bueno. 1242 01:00:34,380 --> 01:00:36,960 - Sólo para que sepas que era anoréxica. 1243 01:00:36,960 --> 01:00:39,253 Entonces sé cómo es. 1244 01:00:40,690 --> 01:00:41,713 - Tuviste suerte. 1245 01:00:43,720 --> 01:00:45,270 - ¿Por qué crees que tuve suerte? 1246 01:00:46,950 --> 01:00:49,820 - Porque no tenías pensar en la comida. 1247 01:00:49,820 --> 01:00:50,820 Simplemente no comiste. 1248 01:00:51,855 --> 01:00:54,363 - (riendo) Bueno, eso no es cierto. 1249 01:00:55,780 --> 01:00:58,130 Siempre pensé en la comida. 1250 01:00:58,130 --> 01:01:00,560 Lo pensé, lo soñé. 1251 01:01:00,560 --> 01:01:01,893 Siempre estaba hambriento. 1252 01:01:03,330 --> 01:01:06,823 Y estaba fuera de control, como tú. 1253 01:01:08,350 --> 01:01:09,750 - No estabas fuera de control. 1254 01:01:10,700 --> 01:01:12,133 Te apegaste a tu dieta. 1255 01:01:13,272 --> 01:01:14,123 Y no puedo. 1256 01:01:16,580 --> 01:01:18,273 - Sí, seguí mi dieta. 1257 01:01:19,460 --> 01:01:23,623 Ahora me rompo todos los huesos el tiempo, y soy estéril. 1258 01:01:28,130 --> 01:01:29,530 No estoy tratando de asustarte. 1259 01:01:33,492 --> 01:01:36,080 - Mi mamá es psiquiatra, ¿sabes? 1260 01:01:36,080 --> 01:01:37,580 - [Kerri] Sí, de hecho lo hago. 1261 01:01:39,280 --> 01:01:42,360 Entonces, ¿eso significa que ¿Conoces todos mis trucos? 1262 01:01:42,360 --> 01:01:43,860 ¿O que no puedes confiar en mí? 1263 01:01:43,860 --> 01:01:44,693 - No. 1264 01:01:45,580 --> 01:01:48,690 - ¿Crees que estoy en alguna ¿Qué tipo de connivencia con ella? 1265 01:01:48,690 --> 01:01:49,653 - ¿Confabulados? 1266 01:01:51,990 --> 01:01:54,630 - Ella obtuvo mi nombre de un colega de un colega, 1267 01:01:54,630 --> 01:01:57,153 así que estoy a una distancia de tres. 1268 01:02:00,160 --> 01:02:01,413 - No es gran cosa. 1269 01:02:02,590 --> 01:02:04,890 - No estoy aquí para quitarte esto, Beth. 1270 01:02:04,890 --> 01:02:06,990 Sólo tú puedes tomar la decisión de hacerlo. 1271 01:02:08,500 --> 01:02:12,060 Estoy aquí para ayudarte entender por qué lo haces. 1272 01:02:12,060 --> 01:02:15,150 Si no te estuviera sirviendo de alguna manera, 1273 01:02:15,150 --> 01:02:16,400 no lo estarías haciendo. 1274 01:02:19,210 --> 01:02:20,890 ¿Qué te molestó de lo que acabo de decir? 1275 01:02:20,890 --> 01:02:22,963 - Porque ya no lo hago. 1276 01:02:24,360 --> 01:02:26,910 Sé que es enfermizo y repugnante, 1277 01:02:26,910 --> 01:02:28,623 y ya no lo hago. 1278 01:02:30,100 --> 01:02:31,713 Fue justo cuando comí demasiado. 1279 01:02:32,930 --> 01:02:34,180 - ¿Y cuando te sientes lleno? 1280 01:02:39,270 --> 01:02:42,320 No tenemos que hablar de comida si no quieres. 1281 01:02:42,320 --> 01:02:44,210 ¿Qué hace tu papá? 1282 01:02:44,210 --> 01:02:45,373 - Importar, exportar. 1283 01:02:47,560 --> 01:02:50,103 Tiene una esposa trofeo y un bebé. 1284 01:02:51,110 --> 01:02:52,573 - No estás muy interesado en ella. 1285 01:02:54,100 --> 01:02:54,933 - Ella está bien. 1286 01:02:56,220 --> 01:02:57,443 A él le gusta bien. 1287 01:02:59,100 --> 01:02:59,933 - ¿Y tu mamá? 1288 01:03:02,780 --> 01:03:06,530 - No vamos a despreciar a mi mamá, ¿vale? 1289 01:03:06,530 --> 01:03:07,363 - Por supuesto que no. 1290 01:03:10,030 --> 01:03:11,599 Me gustaría sentarme y hablar con ella. 1291 01:03:11,599 --> 01:03:12,870 si te parece bien. 1292 01:03:12,870 --> 01:03:15,383 Contéstale algunas preguntas, ya sabes, infórmala. 1293 01:03:17,440 --> 01:03:18,540 ¿Te parece bien? 1294 01:03:24,175 --> 01:03:26,758 (música alegre) 1295 01:03:29,891 --> 01:03:31,739 (público riendo) 1296 01:03:31,739 --> 01:03:33,896 - Lo mejor de detectar el vómito. 1297 01:03:33,896 --> 01:03:35,480 era como, siempre sé dónde estaré 1298 01:03:35,480 --> 01:03:36,816 15 minutos después de cenar. 1299 01:03:36,816 --> 01:03:38,660 (público riendo) 1300 01:03:38,660 --> 01:03:41,400 - Sí, quiero decir, vomitar da me da tal sensación de seguridad. 1301 01:03:41,400 --> 01:03:43,088 - [Mujer de rosa] Totalmente. 1302 01:03:43,088 --> 01:03:46,088 (público riendo) 1303 01:03:49,670 --> 01:03:50,630 - [Mujer en la radio] Porque lo sigo teniendo 1304 01:03:50,630 --> 01:03:52,010 y no sé lo que significa. 1305 01:03:52,010 --> 01:03:55,390 - [Anfitrión] ¿Y qué haces? ¿Recuerdas el sueño? 1306 01:03:55,390 --> 01:03:57,090 - [Mujer En Radio] Está bien, soy una pluma. 1307 01:03:57,090 --> 01:03:58,630 y estoy cayendo del cielo 1308 01:03:58,630 --> 01:04:00,630 y cuando golpee el suelo me convierto en tigre, 1309 01:04:00,630 --> 01:04:03,094 uno blanco como esos Los magos de Las Vegas lo han hecho. 1310 01:04:03,094 --> 01:04:04,691 Y a veces merodeo por ahí 1311 01:04:04,691 --> 01:04:06,530 y a veces empiezo a enloquecer a la gente... 1312 01:04:06,530 --> 01:04:09,863 (parloteo ininteligible) 1313 01:04:16,557 --> 01:04:18,224 - ¿Lo vas a aceptar? 1314 01:04:23,006 --> 01:04:25,280 - Lo haría, si pensara que vale la pena. 1315 01:04:25,280 --> 01:04:26,563 la posible molestia. 1316 01:04:28,090 --> 01:04:29,420 Quiero decir, saltarse ya es bastante malo. 1317 01:04:29,420 --> 01:04:32,503 Si me atrapan robando, mi mamá se vuelve loca. 1318 01:04:35,007 --> 01:04:36,382 - ¡Ay, no mires! 1319 01:04:36,382 --> 01:04:40,715 (ambas chicas chillando y riendo) 1320 01:04:47,817 --> 01:04:50,514 - [Beth] ¿Cómo lo sabemos? ¿No entrarán aquí? 1321 01:04:50,514 --> 01:04:53,880 (ambos riendo) 1322 01:04:53,880 --> 01:04:55,990 - Oye, estás flaquita, ¿sabes? 1323 01:04:55,990 --> 01:04:58,131 No es necesario. (náuseas) 1324 01:04:58,131 --> 01:05:00,632 (riendo) 1325 01:05:00,632 --> 01:05:01,780 - No es por eso que lo hago. 1326 01:05:01,780 --> 01:05:02,933 - Sí, claro. 1327 01:05:04,077 --> 01:05:06,440 - Lo hago porque estoy jodido, vale, 1328 01:05:06,440 --> 01:05:07,943 así que cierra la boca. 1329 01:05:08,780 --> 01:05:10,570 - ¿Disculpe? 1330 01:05:10,570 --> 01:05:12,810 ¡Dios, Beth, vete al infierno! 1331 01:05:12,810 --> 01:05:15,464 Sólo estaba tratando de hacerte sentir mejor. 1332 01:05:15,464 --> 01:05:18,460 - Me haces sentir muy bien, Melanie. 1333 01:05:18,460 --> 01:05:19,603 Sra. Encerrada. 1334 01:05:21,290 --> 01:05:22,410 - Me voy de aquí. 1335 01:05:22,410 --> 01:05:25,033 Estoy tan harto de tu drama. 1336 01:05:30,072 --> 01:05:31,635 (La puerta se cierra con un clic) 1337 01:05:31,635 --> 01:05:34,802 (música de guitarra sombría) 1338 01:05:54,740 --> 01:05:56,410 - [Nina] ¿Las muescas en su mano? 1339 01:05:56,410 --> 01:05:57,260 - De sus dientes. 1340 01:06:04,300 --> 01:06:06,270 Entonces ella lo está haciendo mucho, 1341 01:06:06,270 --> 01:06:08,030 y ella te está diciendo a ti, a mí, a todos, 1342 01:06:08,030 --> 01:06:09,230 que no está sucediendo. 1343 01:06:10,560 --> 01:06:13,493 Lo odia, pero no puede parar. 1344 01:06:14,580 --> 01:06:16,150 - Ella seguía quedándose en casa y no iba a la escuela. 1345 01:06:16,150 --> 01:06:17,413 diciendo que se sentía mal. 1346 01:06:19,759 --> 01:06:21,400 - Bueno, pueden. 1347 01:06:21,400 --> 01:06:24,787 Las bulímicas tienden a aislarse y quedarse solas en casa. 1348 01:06:24,787 --> 01:06:27,090 y hacer de las suyas, bueno, todo el día. 1349 01:06:27,090 --> 01:06:28,250 - Me siento tan estúpido. 1350 01:06:28,250 --> 01:06:29,680 - Oye, vamos. 1351 01:06:29,680 --> 01:06:31,930 Si no estás buscando activamente, 1352 01:06:31,930 --> 01:06:34,940 Las señales son prácticamente invisibles. 1353 01:06:34,940 --> 01:06:36,730 ¿Por qué sabrías las cosas simples? 1354 01:06:36,730 --> 01:06:39,110 como agua corriendo en el baño 1355 01:06:39,110 --> 01:06:42,330 o ella diciendo que tenía ¿Ya comido como señales? 1356 01:06:42,330 --> 01:06:44,100 Además ella te mantuvo a distancia. 1357 01:06:44,100 --> 01:06:45,900 para que no la vieras demasiado claramente. 1358 01:06:47,670 --> 01:06:49,500 Quiero decir, piénsalo, Nina. 1359 01:06:49,500 --> 01:06:52,830 Sin ofender a tu ex, pero ella lo tenía. 1360 01:06:52,830 --> 01:06:54,795 recogerla de la escuela 1361 01:06:54,795 --> 01:06:57,010 porque no tiene ni idea. 1362 01:06:57,010 --> 01:06:59,640 Tenía que proteger su secreto. 1363 01:06:59,640 --> 01:07:01,370 - He estado en tal negación. 1364 01:07:01,370 --> 01:07:03,140 - [Kerri] No es tu culpa. 1365 01:07:03,140 --> 01:07:04,760 - Ella no podía hablar conmigo. 1366 01:07:04,760 --> 01:07:06,100 - Nina. 1367 01:07:06,100 --> 01:07:07,630 - ¿Cómo llegamos aquí? 1368 01:07:07,630 --> 01:07:09,430 - Hay tantas cosas que afectan a los niños, 1369 01:07:10,320 --> 01:07:15,320 tantas influencias, presiones, medios, escuela, compañeros. 1370 01:07:15,500 --> 01:07:16,950 - No pueden controlar el mundo exterior. 1371 01:07:16,950 --> 01:07:18,450 entonces controlan el mundo interior. 1372 01:07:18,450 --> 01:07:19,920 - Exactamente. 1373 01:07:19,920 --> 01:07:23,280 Eso le pasa a la más brillante y más hermoso. 1374 01:07:23,280 --> 01:07:25,560 Sigo viéndolo cada vez más joven, 1375 01:07:25,560 --> 01:07:29,110 niños de tres años pensando Están gordos y no comen. 1376 01:07:29,110 --> 01:07:31,940 Nuestra comprensión de la El desorden está evolucionando. 1377 01:07:31,940 --> 01:07:36,130 Lo que sabemos es que es No se trata de adelgazar. 1378 01:07:36,130 --> 01:07:37,430 Eso es lo que parece 1379 01:07:38,560 --> 01:07:42,890 pero se trata de emociones, se trata de dolor. 1380 01:07:42,890 --> 01:07:46,393 Una persona come mal sentimientos deprimidos con la comida, 1381 01:07:47,350 --> 01:07:48,923 luego lo libera mediante purga. 1382 01:07:50,070 --> 01:07:53,130 Inmediatamente después de eso, las endorfinas hacen efecto 1383 01:07:53,130 --> 01:07:54,223 y se sienten geniales. 1384 01:07:55,530 --> 01:07:57,960 Es un sentimiento que tienen que tener. 1385 01:07:57,960 --> 01:07:59,623 una y otra vez. 1386 01:08:04,320 --> 01:08:05,980 - Cada día que ella hace esto, 1387 01:08:05,980 --> 01:08:09,020 ella la está destruyendo cuerpo un poquito más. 1388 01:08:09,020 --> 01:08:10,560 Ella ni siquiera ha crecido completamente 1389 01:08:10,560 --> 01:08:13,470 y ella podría estar haciendo daño permanente a ella misma. 1390 01:08:13,470 --> 01:08:15,160 - Aún no sabemos si lo ha hecho. 1391 01:08:15,160 --> 01:08:16,561 Lo descubriremos. 1392 01:08:16,561 --> 01:08:20,000 Llevándola al doctor Fue el primer paso correcto. 1393 01:08:20,000 --> 01:08:22,223 Traerla a mí también es el movimiento correcto. 1394 01:08:23,160 --> 01:08:24,887 Estás haciendo las cosas correctas. 1395 01:08:24,887 --> 01:08:26,810 Pero esto será difícil, Nina. 1396 01:08:26,810 --> 01:08:30,203 estar en casa, saber lo que pasa, 1397 01:08:31,930 --> 01:08:33,230 escuchando el agua correr, 1398 01:08:35,540 --> 01:08:37,080 y no detenerla. 1399 01:08:37,080 --> 01:08:39,433 Los padres siempre quieren hacer el control. 1400 01:08:40,480 --> 01:08:42,130 No funciona. 1401 01:08:42,130 --> 01:08:43,333 Entiende eso. 1402 01:08:44,780 --> 01:08:48,110 Será necesario un enfoque sistemático. 1403 01:08:48,110 --> 01:08:49,643 Necesito ganarme su confianza. 1404 01:08:50,720 --> 01:08:51,613 - ¿Mientras yo qué? 1405 01:08:54,610 --> 01:08:56,310 - Simplemente ámala. 1406 01:08:56,310 --> 01:08:57,909 Ya sabes cómo hacer eso. 1407 01:08:57,909 --> 01:09:00,860 (buscapersonas suena) 1408 01:09:00,860 --> 01:09:03,423 Escucha, gracias por encontrarme aquí. 1409 01:09:04,600 --> 01:09:05,433 - Gracias. 1410 01:09:05,433 --> 01:09:06,773 - Yo también tengo que irme ahora. 1411 01:09:06,773 --> 01:09:08,233 Tengo rondas que hacer. 1412 01:09:14,200 --> 01:09:15,330 - [Phil] Sé que esto podría sonar como 1413 01:09:15,330 --> 01:09:16,620 está saliendo del campo izquierdo, 1414 01:09:16,620 --> 01:09:20,730 pero mi madre se ofreció a Lleva a Rachel por un tiempo. 1415 01:09:20,730 --> 01:09:22,680 - ¿Y cuáles son tus sentimientos al respecto? 1416 01:09:22,680 --> 01:09:24,920 - [Phil] Bueno, mixto, pero se que no es productivo 1417 01:09:24,920 --> 01:09:26,023 sentirse culpable. 1418 01:09:30,680 --> 01:09:33,180 - Me gustaría hablar con Rachel, si te parece bien. 1419 01:09:34,795 --> 01:09:37,693 (música suave de guitarra) 1420 01:09:37,693 --> 01:09:42,693 (pájaros cantando) (agua goteando) 1421 01:10:31,140 --> 01:10:33,300 Faltaste a la escuela. 1422 01:10:33,300 --> 01:10:35,463 - Yo-- - ¿Dónde estabas? 1423 01:10:35,463 --> 01:10:36,893 - Stasha. - No mientas. 1424 01:10:37,950 --> 01:10:39,360 Llamé a todos. 1425 01:10:39,360 --> 01:10:40,700 He hablado con todos. 1426 01:10:40,700 --> 01:10:43,350 Tu papá está buscando usted, llamó a la policía. 1427 01:10:44,400 --> 01:10:47,493 - Soy una persona horrible, ¿vale? 1428 01:10:50,260 --> 01:10:54,493 Está bien, está bien, lo prometo. Para, lo prometo, lo prometo. 1429 01:10:55,420 --> 01:10:56,820 - ¿Qué más voy a encontrar? 1430 01:10:59,210 --> 01:11:00,460 - Necesito usar el baño. 1431 01:11:00,460 --> 01:11:04,830 - ¿Por qué haces esto? ¿a ti mismo? (sollozando) 1432 01:11:04,830 --> 01:11:06,793 - Mamá, realmente necesito entrar ahí. 1433 01:11:07,914 --> 01:11:09,390 -Beth, te amo. 1434 01:11:09,390 --> 01:11:11,823 no quiero que lo hagas ¡Hazte daño así! 1435 01:11:16,750 --> 01:11:19,730 - Necesito ir al baño. 1436 01:11:19,730 --> 01:11:20,623 - Adelante. 1437 01:11:25,880 --> 01:11:28,680 - Necesito vomitar, ¿vale? 1438 01:11:28,680 --> 01:11:29,513 - Adelante. 1439 01:11:31,780 --> 01:11:33,419 - Este es mi baño. 1440 01:11:33,419 --> 01:11:34,960 ¡Sal de mi baño! 1441 01:11:34,960 --> 01:11:35,793 - ¡Basta! 1442 01:11:38,780 --> 01:11:40,040 - No te quiero aquí. 1443 01:11:40,040 --> 01:11:42,180 Soy asquerosa, ¿vale? 1444 01:11:42,180 --> 01:11:43,483 - No te atrevas. 1445 01:11:44,931 --> 01:11:47,071 - ¿Así habla usted con sus pacientes? 1446 01:11:47,071 --> 01:11:48,490 (salpicaduras de agua) 1447 01:11:48,490 --> 01:11:50,481 - [Nina] No te atrevas. 1448 01:11:50,481 --> 01:11:53,064 (Beth tiene arcadas) 1449 01:12:04,310 --> 01:12:07,810 (música instrumental suave) 1450 01:12:11,387 --> 01:12:14,220 (descarga del inodoro) 1451 01:13:06,262 --> 01:13:07,262 - Buenas noches. 1452 01:13:10,821 --> 01:13:14,500 Bastante especial, lo entendiste bien. 1453 01:13:14,500 --> 01:13:16,003 - Por favor, basta, Beth. 1454 01:13:28,250 --> 01:13:29,083 ¿Miel? 1455 01:13:30,077 --> 01:13:32,160 (llorando) 1456 01:13:39,690 --> 01:13:40,873 - Tres años. 1457 01:13:42,708 --> 01:13:43,875 - [Nina] ¿Qué? 1458 01:13:48,620 --> 01:13:50,683 - Llevo tres años haciéndolo. 1459 01:13:58,000 --> 01:13:59,923 Necesito irme a alguna parte. 1460 01:14:01,840 --> 01:14:04,250 - ¿Quieres ir a casa de tu papá? 1461 01:14:04,250 --> 01:14:05,233 - Dios, no. 1462 01:14:06,308 --> 01:14:08,929 Papá no está dispuesto a esto. 1463 01:14:08,929 --> 01:14:12,170 (ambos llorando) 1464 01:14:12,170 --> 01:14:14,970 Dios mío, mi corazón realmente late con fuerza. 1465 01:14:14,970 --> 01:14:15,803 Guau. 1466 01:14:16,870 --> 01:14:18,483 Puedo oírlo en mis oídos. 1467 01:14:20,870 --> 01:14:21,703 ¿Sabes que? 1468 01:14:22,780 --> 01:14:26,483 Se me está cayendo el pelo, a puñados. 1469 01:14:30,740 --> 01:14:32,200 Bastante aterrador, ¿eh? 1470 01:14:35,010 --> 01:14:37,010 Tal vez puedas encontrarme en algún lugar seguro 1471 01:14:37,010 --> 01:14:38,573 donde puedan cuidarme. 1472 01:14:45,824 --> 01:14:46,824 Por un tiempo. 1473 01:14:52,820 --> 01:14:55,770 - ¿Crees que no estamos sentados? hasta una comida decente 1474 01:14:55,770 --> 01:14:57,223 contribuido a esto? 1475 01:15:02,390 --> 01:15:04,440 Espero que no te culpes, Nina. 1476 01:15:05,540 --> 01:15:09,223 Cariño, tú eres el madre más maravillosa. 1477 01:15:10,300 --> 01:15:11,670 Mira, esta situación prueba 1478 01:15:11,670 --> 01:15:14,400 que incluso un profesional cuyo trabajo es 1479 01:15:14,400 --> 01:15:15,336 para ver estas cosas 1480 01:15:15,336 --> 01:15:16,923 - Mamá, tienes que dejar de hacer eso. 1481 01:15:19,720 --> 01:15:21,100 - ¿Haciendo qué? 1482 01:15:21,100 --> 01:15:22,510 - Determinar lo que estoy pensando. 1483 01:15:22,510 --> 01:15:24,260 y luego qué debo hacer al respecto. 1484 01:15:25,290 --> 01:15:26,480 - No te estoy diciendo qué hacer. 1485 01:15:26,480 --> 01:15:27,720 No sé qué hacer. 1486 01:15:27,720 --> 01:15:30,070 Eso es lo que estoy tratando de explorar. 1487 01:15:30,070 --> 01:15:33,380 - No estoy pensando en Esto en términos de culpa, ¿vale? 1488 01:15:33,380 --> 01:15:34,760 - Claro que no, querida, no puedes. 1489 01:15:34,760 --> 01:15:35,650 Eso es lo que estoy diciendo. 1490 01:15:35,650 --> 01:15:36,703 Es demasiado. 1491 01:15:40,160 --> 01:15:40,993 niña, 1492 01:15:43,740 --> 01:15:44,593 eres madre. 1493 01:15:46,150 --> 01:15:49,380 Tu hijo se lastima y tú lo harás. 1494 01:15:49,380 --> 01:15:51,540 todo lo que puedas para protegerla. 1495 01:15:51,540 --> 01:15:53,540 En ese sentido somos iguales. 1496 01:15:53,540 --> 01:15:55,310 Es el propósito de una madre. 1497 01:15:55,310 --> 01:15:56,690 - Es lo contrario de lo que quiero hacer. 1498 01:15:56,690 --> 01:15:58,093 con Beth ahora mismo, ¿vale? 1499 01:16:02,530 --> 01:16:03,363 - Bueno. 1500 01:16:05,050 --> 01:16:09,110 solo estaba diciendo eso quieres protegerla. 1501 01:16:09,110 --> 01:16:10,860 - Como si estuvieras tratando de protegerme. 1502 01:16:12,330 --> 01:16:14,120 - ¿Y hay algo de malo en eso? 1503 01:16:14,120 --> 01:16:15,980 - Estoy interesado en Beth ahora mismo, mamá. 1504 01:16:15,980 --> 01:16:17,630 Me interesa lo que ella está pensando. 1505 01:16:17,630 --> 01:16:20,390 qué está decidiendo, qué ella está cambiando sobre sí misma. 1506 01:16:20,390 --> 01:16:22,263 - Desde mi punto de vista-- - Bueno, muévete. 1507 01:16:25,200 --> 01:16:27,050 Tenemos que movernos, mamá. 1508 01:16:27,050 --> 01:16:28,780 Ella está tratando de ver las cosas como son. 1509 01:16:28,780 --> 01:16:30,690 cosas muy dolorosas. 1510 01:16:30,690 --> 01:16:32,660 No puedo protegerla del dolor 1511 01:16:32,660 --> 01:16:35,420 porque es real, así que lo menos que podemos hacer 1512 01:16:35,420 --> 01:16:37,060 es salir del camino. 1513 01:16:37,923 --> 01:16:38,756 - Ey. 1514 01:16:44,101 --> 01:16:45,475 Bueno. 1515 01:16:45,475 --> 01:16:46,475 - Gracias. 1516 01:16:58,629 --> 01:17:00,523 (pájaros cantando) 1517 01:17:00,523 --> 01:17:01,924 - [Doctor] Tengo una oportunidad para mirar el análisis de sangre? 1518 01:17:01,924 --> 01:17:03,058 - [Doctor] No, no lo hice, cuéntame qué pasó. 1519 01:17:03,058 --> 01:17:04,979 - [Doctor] Bueno, eso realmente explicó por qué ella... 1520 01:17:04,979 --> 01:17:07,318 (parloteo ininteligible) 1521 01:17:07,318 --> 01:17:09,068 - Solicite un panel completo. 1522 01:17:10,621 --> 01:17:12,795 (mujer charlando por el sistema de megafonía) 1523 01:17:12,795 --> 01:17:13,628 (Beth se ríe) 1524 01:17:13,628 --> 01:17:14,760 - Pensé que era gracioso. 1525 01:17:18,840 --> 01:17:21,430 - Sí, es gracioso. (riendo) 1526 01:17:21,430 --> 01:17:22,930 - Es para cuando vuelvas a casa. 1527 01:17:24,400 --> 01:17:25,233 - Mamá. 1528 01:17:27,260 --> 01:17:28,510 - ¿Ha sido un buen día? 1529 01:17:30,164 --> 01:17:33,820 - Sí, me quedan dos horas. observación después de las comidas. 1530 01:17:33,820 --> 01:17:35,190 Progreso. 1531 01:17:35,190 --> 01:17:36,023 - Bien. 1532 01:17:39,070 --> 01:17:40,710 - Necesito un favor. 1533 01:17:40,710 --> 01:17:41,543 - Cualquier cosa. 1534 01:17:43,860 --> 01:17:46,393 - Bueno, ya sabes, 1535 01:17:47,910 --> 01:17:51,293 Estaba pensando, tal vez si papá No lo visité por un tiempo. 1536 01:17:53,410 --> 01:17:54,243 - Bueno. 1537 01:17:55,700 --> 01:17:59,140 - Me llama hermosa, y es solo, 1538 01:17:59,140 --> 01:18:01,460 es muy difícil. 1539 01:18:01,460 --> 01:18:04,190 Llora y dice como me falló 1540 01:18:04,190 --> 01:18:06,930 y lo mucho que significo para él, 1541 01:18:06,930 --> 01:18:09,423 y ya sabes, no puedo hablar con él. 1542 01:18:11,210 --> 01:18:13,503 - ¿Quieres que hable con él? - Estaría bien. 1543 01:18:20,324 --> 01:18:21,574 - ¿Recibo un mensaje? 1544 01:18:24,170 --> 01:18:27,080 - Bueno, si le pido que no venga-- 1545 01:18:27,080 --> 01:18:27,913 - Claro. 1546 01:18:28,920 --> 01:18:31,123 - Sólo por un rato. - Seguro. 1547 01:18:36,167 --> 01:18:37,920 - ¿Me darás un beso de buenas noches? 1548 01:18:37,920 --> 01:18:39,550 - ¿Te vas a dormir? 1549 01:18:39,550 --> 01:18:40,383 - No. 1550 01:18:41,260 --> 01:18:42,670 ¿Pero para más tarde? 1551 01:18:42,670 --> 01:18:43,503 - Oh. 1552 01:18:47,730 --> 01:18:50,230 - A veces tengo mucho miedo. 1553 01:18:51,117 --> 01:18:52,453 - Lo lamento. 1554 01:18:52,453 --> 01:18:54,363 Me gustaría que nunca tuvieras miedo. 1555 01:18:55,850 --> 01:18:57,473 - ¿Qué va a pasar con nosotros? 1556 01:18:58,590 --> 01:18:59,790 - Te vas a poner bien. 1557 01:19:00,632 --> 01:19:01,465 - Mamá. 1558 01:19:04,870 --> 01:19:06,470 - Está bien, las cosas van a cambiar. 1559 01:19:07,480 --> 01:19:08,730 Tomará tiempo. 1560 01:19:08,730 --> 01:19:10,230 Con el tiempo mejorarán. 1561 01:19:13,419 --> 01:19:17,350 - Hay cosas terribles en el mundo. 1562 01:19:17,350 --> 01:19:19,063 Están pasando cosas terribles. 1563 01:19:21,970 --> 01:19:24,020 - ¿Crees que es tu trabajo arreglarlos? 1564 01:19:25,580 --> 01:19:26,413 - ¿No es así? 1565 01:19:28,383 --> 01:19:33,383 - Ay nena. 1566 01:19:39,707 --> 01:19:42,624 (los insectos chirrían) 1567 01:19:50,440 --> 01:19:51,273 Hola Eduardo. 1568 01:19:52,260 --> 01:19:53,720 - Hola, Nina. 1569 01:19:53,720 --> 01:19:55,320 He estado esperando. 1570 01:19:55,320 --> 01:19:56,153 - [Nina] ¿Ah? 1571 01:19:57,630 --> 01:19:58,463 - ¿Cómo está ella? 1572 01:19:59,710 --> 01:20:01,960 - Bueno, vamos a tomar las cosas momento a momento. 1573 01:20:04,620 --> 01:20:07,080 - ¿Podrías decirle algo de mi parte? 1574 01:20:07,080 --> 01:20:09,150 Es un poco vergonzoso. 1575 01:20:09,150 --> 01:20:10,853 Sólo creo que a ella le gustará. 1576 01:20:11,920 --> 01:20:13,363 Sophia y yo vamos a salir. 1577 01:20:14,880 --> 01:20:16,880 - Bueno, felicidades. 1578 01:20:16,880 --> 01:20:18,040 Se lo haré saber. 1579 01:20:18,040 --> 01:20:19,970 - Es mi primera relación. 1580 01:20:19,970 --> 01:20:21,893 Puede que necesite ayuda profesional. 1581 01:20:21,893 --> 01:20:24,683 - (riendo) Sophia es una chica afortunada. 1582 01:20:26,520 --> 01:20:27,353 - ¿Está sola? 1583 01:20:28,330 --> 01:20:29,163 Beth. 1584 01:20:30,970 --> 01:20:32,550 - Quiere estar sola. 1585 01:20:32,550 --> 01:20:34,303 - De ti lo dudo. 1586 01:20:35,590 --> 01:20:36,910 - Creo que sí. 1587 01:20:36,910 --> 01:20:38,573 - Lo siento, eso es privado. 1588 01:20:39,680 --> 01:20:41,540 Aunque la conozco bastante bien. 1589 01:20:41,540 --> 01:20:43,830 A ella le gusta cuando estás escuchando, ¿sabes? 1590 01:20:43,830 --> 01:20:45,723 A diferencia de cualquier otra persona. 1591 01:20:47,200 --> 01:20:48,200 - Gracias, Eduardo. 1592 01:20:52,757 --> 01:20:55,674 (suena el timbre) 1593 01:20:58,270 --> 01:20:59,630 Hola. 1594 01:20:59,630 --> 01:21:00,950 - Nina. 1595 01:21:00,950 --> 01:21:03,650 - Me preguntaba si yo Podría hablar con John. 1596 01:21:03,650 --> 01:21:05,600 Es terrible que no haya llamado primero. 1597 01:21:06,610 --> 01:21:07,503 - ¿Por qué no lo hiciste? 1598 01:21:09,230 --> 01:21:10,380 - Creo que tenía miedo. 1599 01:21:12,520 --> 01:21:15,110 - Bueno, John llevó al bebé al parque. 1600 01:21:15,110 --> 01:21:16,533 pero entra. 1601 01:21:25,130 --> 01:21:26,990 - Antes que nada, déjame disculparme. 1602 01:21:26,990 --> 01:21:28,930 por nunca aceptar tu oferta. 1603 01:21:28,930 --> 01:21:29,763 - ¿Qué es eso? 1604 01:21:30,670 --> 01:21:31,820 - Que nos juntemos. 1605 01:21:33,520 --> 01:21:36,840 - No estoy seguro de saberlo. de lo que estás hablando. 1606 01:21:36,840 --> 01:21:39,383 - Pensé que querías que lo hiciéramos ir a cenar o algo así. 1607 01:21:40,640 --> 01:21:43,163 - Bueno, eh, no. 1608 01:21:44,750 --> 01:21:46,590 En realidad, siempre le digo a John 1609 01:21:46,590 --> 01:21:49,630 no entiendo el propósito de fingir. 1610 01:21:49,630 --> 01:21:52,810 nunca entendí lo que bueno lo estaba haciendo Beth 1611 01:21:52,810 --> 01:21:53,643 fingir. 1612 01:21:54,550 --> 01:21:55,620 - ¿En realidad? 1613 01:21:55,620 --> 01:21:56,850 - Bueno, sí. 1614 01:21:56,850 --> 01:22:00,260 Nunca esperaría que salieras con nosotros. 1615 01:22:00,260 --> 01:22:02,203 Una persona necesita tiempo para llorar. 1616 01:22:03,270 --> 01:22:04,820 - Beth no entendió mucho de eso. 1617 01:22:07,260 --> 01:22:10,363 - Nunca estuvo bien para ella. llorar por ti y por John. 1618 01:22:11,810 --> 01:22:15,783 Oye, no quiero analizar cuando ese no es mi trabajo. 1619 01:22:16,770 --> 01:22:18,420 - Yo tampoco. 1620 01:22:18,420 --> 01:22:19,970 - Debe ser muy duro para ti. 1621 01:22:21,130 --> 01:22:24,557 Como pedirme que no lo haga comprar un par de zapatos nuevos. 1622 01:22:24,557 --> 01:22:27,720 (Nina se ríe) 1623 01:22:27,720 --> 01:22:31,653 Si estás aquí para preguntar Juan no visitará a Bet, 1624 01:22:32,520 --> 01:22:33,403 Estoy delante de ti. 1625 01:22:34,550 --> 01:22:37,860 Él realmente la ama, y ahora que lo sabe 1626 01:22:37,860 --> 01:22:39,000 lo que Beth ha pasado, 1627 01:22:39,000 --> 01:22:42,323 Todo este dolor está surgiendo. 1628 01:22:43,810 --> 01:22:46,713 Este no es un buen momento para que él esté cerca de ella. 1629 01:22:47,850 --> 01:22:49,330 - Guau. 1630 01:22:49,330 --> 01:22:50,423 - Esto es difícil. 1631 01:22:51,490 --> 01:22:54,750 Pero lo veo como un regalo. 1632 01:22:54,750 --> 01:22:57,293 Y cuando vuelva a ver a Beth, Voy a agradecerle. 1633 01:23:00,210 --> 01:23:02,920 Esa niña tiró bajando las cortinas sucias, 1634 01:23:02,920 --> 01:23:03,753 ¿no? 1635 01:23:05,090 --> 01:23:06,590 - Esa es una buena manera de decirlo. 1636 01:23:16,470 --> 01:23:17,303 Raquel. 1637 01:23:19,190 --> 01:23:20,690 - Mi papá está esperando en el auto. 1638 01:23:21,560 --> 01:23:23,323 Necesitaba decirte adiós. 1639 01:23:24,598 --> 01:23:25,703 Me voy mañana. 1640 01:23:27,460 --> 01:23:29,050 - ¿Adónde? 1641 01:23:29,050 --> 01:23:30,123 - El de mi abuela. 1642 01:23:31,928 --> 01:23:34,120 - [Nina] ¿Dónde está eso? 1643 01:23:34,120 --> 01:23:34,970 -Florida. - Oh. 1644 01:23:37,700 --> 01:23:38,923 - A ella le gusto. 1645 01:23:41,070 --> 01:23:42,620 - Bueno, eres una buena hija. 1646 01:23:44,651 --> 01:23:46,501 Me alegro mucho de que pudiéramos decir adiós. 1647 01:23:47,552 --> 01:23:49,252 - ¿Tienes una hija? - Sí. 1648 01:23:51,018 --> 01:23:52,518 - ¿Vive en tu casa? 1649 01:23:56,070 --> 01:23:58,520 - Bueno, en realidad ella está en el hospital ahora mismo. 1650 01:23:59,598 --> 01:24:00,853 - Oh, ¿está enferma? 1651 01:24:01,740 --> 01:24:02,573 - Sí. 1652 01:24:03,790 --> 01:24:07,316 - Bueno, mejor no hagas esperar a mi papá. 1653 01:24:07,316 --> 01:24:11,220 (música suave de guitarra) 1654 01:24:11,220 --> 01:24:13,420 Te amaré por siempre. 1655 01:24:13,420 --> 01:24:14,403 - Yo también, Raquel. 1656 01:24:18,600 --> 01:24:20,421 ¿Quieres que te acompañe? 1657 01:24:20,421 --> 01:24:21,776 - Sí. 1658 01:24:21,776 --> 01:24:22,609 - Bueno. 1659 01:24:35,243 --> 01:24:37,210 - [Hombre en la televisión] Sólo quiero tomar el cuchillo, 1660 01:24:37,210 --> 01:24:38,970 Bonitas y grandes ostras del Pacífico aquí, 1661 01:24:38,970 --> 01:24:41,260 y quieres incrustarlo en la grieta de allí. 1662 01:24:41,260 --> 01:24:43,790 Asegúrate de que esté firme para que no se va a resbalar 1663 01:24:43,790 --> 01:24:44,623 y te cortas la mano. 1664 01:24:44,623 --> 01:24:46,131 Asegúrate de usar siempre una toalla. 1665 01:24:46,131 --> 01:24:46,964 (teléfono sonando) 1666 01:24:46,964 --> 01:24:49,210 Explota la ostra y luego querrás tomarla. 1667 01:24:49,210 --> 01:24:51,720 y corta a lo largo del borde, así. 1668 01:24:54,760 --> 01:24:55,593 - Hola. 1669 01:24:56,640 --> 01:24:58,262 Hola, cariño. 1670 01:24:58,262 --> 01:25:00,533 - (risas) Suenas muy feliz. 1671 01:25:02,468 --> 01:25:05,940 (llorando) Yo sólo, me preguntaba 1672 01:25:05,940 --> 01:25:08,833 Si pudieras recogerme algunas cosas. 1673 01:25:15,779 --> 01:25:18,453 ¿Quizás podrías traérmelos? 1674 01:25:22,780 --> 01:25:23,797 Te extraño. 1675 01:25:25,611 --> 01:25:28,778 (música suave de guitarra) 1676 01:25:46,351 --> 01:25:47,807 - Hola. 1677 01:25:47,807 --> 01:25:48,807 - [Beth] Hola. 1678 01:25:52,204 --> 01:25:54,871 (Beth riendo) 1679 01:26:00,150 --> 01:26:02,003 - El Dr. Broda dijo que vienes mucho aquí. 1680 01:26:03,550 --> 01:26:04,523 - Con Karen. 1681 01:26:05,730 --> 01:26:08,383 A ella le gusta leer y a mí me gusta dibujar, entonces. 1682 01:26:09,810 --> 01:26:11,490 - ¿Qué edad tiene ella? 1683 01:26:11,490 --> 01:26:12,493 - Ella tiene 16 años. 1684 01:26:13,530 --> 01:26:14,823 Tiene anorexia. 1685 01:26:17,030 --> 01:26:19,113 Ella ha estado aquí por más tiempo, así que. 1686 01:26:20,730 --> 01:26:21,730 - ¿Entonces ella es una amiga? 1687 01:26:24,040 --> 01:26:24,923 - Nos relacionamos. 1688 01:26:26,530 --> 01:26:27,980 En grupo, cuando hablamos, 1689 01:26:28,820 --> 01:26:31,603 es como si ella supiera a qué me refiero. 1690 01:26:33,330 --> 01:26:34,330 - Eso es reconfortante. 1691 01:26:36,470 --> 01:26:38,320 - Aunque lo siento un poco por ella. 1692 01:26:39,220 --> 01:26:40,053 - ¿Cómo? 1693 01:26:42,600 --> 01:26:44,657 - Creo que el hospital te cambia. 1694 01:26:46,492 --> 01:26:48,560 Te sientas en grupo hablando sobre 1695 01:26:49,990 --> 01:26:52,287 cosas muy profundas, ya sabes, 1696 01:26:52,287 --> 01:26:54,937 que el joven promedio de 20 años ni siquiera habla. 1697 01:26:56,010 --> 01:26:58,180 Y es sólo que tienes que irte de aquí. 1698 01:26:59,080 --> 01:27:00,723 y todo va a ser todo, 1699 01:27:01,840 --> 01:27:03,220 Oh, es tan lindo, ya sabes, 1700 01:27:03,220 --> 01:27:07,413 y ¿viste eso? Programa de televisión y lo que sea. 1701 01:27:09,330 --> 01:27:11,773 Simplemente se sentirá como si fuera tan superficial. 1702 01:27:13,850 --> 01:27:15,283 - Es un mundo extraño. 1703 01:27:16,870 --> 01:27:17,703 - Sí. 1704 01:27:21,580 --> 01:27:23,380 Aunque ella podrá manejarlo. 1705 01:27:25,100 --> 01:27:26,343 - Me gusta escuchar eso. 1706 01:27:35,440 --> 01:27:36,273 ¿Puedo ver? 1707 01:27:37,860 --> 01:27:39,110 Si es privado, lo entiendo. 1708 01:27:39,110 --> 01:27:40,313 - No, no es eso. 1709 01:27:42,230 --> 01:27:45,690 Es solo que es mejor si Primero les muestro algo. 1710 01:27:45,690 --> 01:27:47,053 Cúbrete los ojos. 1711 01:27:48,030 --> 01:27:49,037 - Esperar. 1712 01:27:49,037 --> 01:27:51,704 (ambos riendo) 1713 01:27:56,508 --> 01:27:59,277 - Está bien, ya casi llegamos. 1714 01:27:59,277 --> 01:28:00,850 - ¿Estamos ahí? - Sí. 1715 01:28:00,850 --> 01:28:02,203 Puedes abrir. - Bueno. 1716 01:28:04,043 --> 01:28:06,460 (Nina jadea) 1717 01:28:13,820 --> 01:28:15,233 Dios mío. 1718 01:28:19,290 --> 01:28:20,123 Guau. 1719 01:28:22,690 --> 01:28:23,523 - ¿Ver? 1720 01:28:28,063 --> 01:28:29,063 - [Nina] Ah. 1721 01:28:30,630 --> 01:28:33,996 - [Beth] Traté de conseguir desde todos los ángulos. 1722 01:28:33,996 --> 01:28:37,663 (música instrumental suave) 1723 01:28:43,242 --> 01:28:48,092 - [Nina] Vaya. (risas) 1724 01:28:51,746 --> 01:28:54,413 (Beth riendo) 1725 01:29:03,499 --> 01:29:06,666 (música de guitarra sombría) 1726 01:29:52,788 --> 01:29:55,621 (Jingle MultiCom)